新陈代谢

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

物成性和新陈代谢的衰减或二者俱衰，证这一。

Cela peut s'expliquer par une disponibilité réduite, les métabolismes, ou la conjugaison de ces deux phénomènes.

物成性或新陈代谢作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

对糖的极度过量的食用会导致新陈代谢综合，同样也会引发心血管病。

Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.

物成性或新陈代谢作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Cela peut être du à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.

这从物成性和新陈代谢作用的衰退或二者俱衰的现象得到解释。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

物的消亡要么视作新陈代谢的必要代价，要么当成一种不承受的痛苦和失却。

Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques basés sur leur métabolisation et leur élimination.

使用基于新陈代谢和清除原理的毒物动力学模型，来计算此类微小颗粒的物累积和物放大作用。

A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它还会增加患上癌的机率：一个人如果患有肥胖，或者糖尿病，或者新陈代谢综合，那么他会更容易患上癌。

Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques, sur la base du métabolisme et de l'élimination.

使用基于新陈代谢和清除原理的毒物动力学模型，来计算此类微小颗粒的物累积和物放大作用。

Les informations demeurent limitées, mais il semble que l'assimilation et le métabolisme de chaque isomère varient de façon considérable non seulement selon les espèces, mais aussi en fonction de la dose administrée.

现有信息还很有限，每个异构体的吸收和新陈代谢功能或许在物种直径有很大差别，但是也与控制剂量有关。

Le SPFO peut être formé par décomposition microbienne dans l'environnement ou par métabolisme dans les plus grands organismes à partir de substances apparentées, c'est-à-dire des molécules contenant les groupes fonctionnels du SPFO.

全氟辛烷磺酸由全氟辛烷磺酸相关物质即含有半全氟辛烷磺酸的分子（通过环境微物降解或较大物的新陈代谢）形成。

Il y a des programmes de dépistage pré natal pour déceler les affections d'ordre congénital et les irrégularités métaboliques néo natales et 97 pour cent des enfants sont vaccinés contre les maladies contagieuses.

产前筛选方案的目的是要查明先天传染病和新儿的新陈代谢失调,97%的儿童已经接受传染病的免疫注射。

Il convient toutefois de concilier ces préoccupations avec les avantages découlant de l'expérience acquise et la nécessité d'assurer une certaine continuité de la mémoire institutionnelle. Compte tenu de ce qui précède

限制任期是为了促进专长、经验和知识的新陈代谢，并尽量加强任用的人的独立性，但工作中获取的经验也是一个有利因素，应予兼顾，而且在机构记忆方面必须有一定程度的连续性。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八溴和九溴二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏证，这能与其相对较低的贡献率和/或物新陈代谢的脱溴作用有关联。

Cette mission a permis de mieux comprendre certains aspects de la physique spatiale et des sciences de la vie ainsi que de l'entraînement physique et du métabolisme dans le cadre de projets au sol.

通过完成这次飞行更好的了解了宇宙物理、人体科学及在地面计划中体力训练和新陈代谢的某些方面。

Yang Fu-lumière: mate peut être ajouté par le corps humain a besoin d'une variété d'acides gras, de la promotion de métabolisme humain, à long terme potable peut être léger, la beauté de la beauté.

马黛茶能补充人体所需要的多种不饱和脂肪酸，促进人体新陈代谢，长期饮用轻体瘦身、美容养颜。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系的性质、宿主与共有机体之间交互作用的复杂性及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

L'oxygène dissous, bien que rare, reste toutefois nécessaire au métabolisme de tous les animaux et de nombreux micro-organismes présents dans les écosystèmes des évents, ce qui signifie que ces écosystèmes sont tributaires de la santé des océans dans leur ensemble pour leur survie.

分解的氧气不论多么稀少，喷口态系统所有动物和许多微物的新陈代谢也还是需要它的；这就意味着喷口态系统之存有赖于海洋的整体健康。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。