新会员

Chaque année, deux visites sont organisées pour présenter l'ONU et ses travaux aux nouveaux membres.

每年组织两次新会员的访问，介绍联合国及其工作。

Permettez-moi enfin de souhaiter la bienvenue à l'État de Tuvalu en tant que nouveau Membre de notre Organisation.

还要欢迎图瓦卢成为联合国新会员。

En vertu de l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée, la majorité des deux tiers est requise pour l'admission de nouveaux Membres.

根据大会议事规则第83条，纳新会员须经三分之二多数票通过。

Nous souhaitons la bienvenue à l'Andorre en tant que nouveau membre remplissant pleinement les critères de participation au système des sommets.

欢迎安道尔，作为新会员充分分享首脑会议制度员的致性和标准。

Conformément au paragraphe 2 de l'Article 4 de la Charte, l'admission de nouveaux Membres se fait par décision de l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de sécurité.

根据《宪章》第四条第二项，纳新会员须由大会依据安全理事会的建议作出决定。

Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter un nouveau Membre de notre Organisation, Tuvalu, et lui souhaiter un bon départ dans les travaux de la présente session.

还要借此机会向组织的新会员图瓦卢表示祝贺，祝愿它在本届会议的工作中有个成功的开端。

Enfin, je voudrais exprimer au nom de mon gouvernement notre plaisir de voir Tuvalu admis en tant que nouveau Membre de l'Organisation, ce qui représente un progrès important sur la voie de l'universalité souhaitée pour l'Organisation des Nations Unies.

还谨代表国政府表示对图瓦卢成为联合国新会员感到高兴。 这是沿着实现普遍性这所有人所抱有愿望的道路向前迈出的重要步。

Si, au niveau mondial, le nombre de membres des syndicats traditionnels est en diminution, il est en revanche en augmentation dans certains pays d'Asie et d'Amérique latine, où la nouvelle situation politique et le développement rapide de secteurs industriels clefs ont facilité l'organisation et le recrutement des syndicats.

全球范围内传统工会的成员数在减少，但在某些亚洲和拉丁美洲国家，工会成员数正在增加，在这些国家，政治变革与主要产业部门的快速增长相结合，使得组织工会和吸收新会员较不费劲。

Il conseille également l'Assemblée sur la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux États Membres, les demandes de révision des quotes-parts formulées par les États Membres, les mesures à prendre en cas de défaut de paiement de leurs contributions par des États Membres et toute mesure à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.

委员会还就确定新会员的摊款、会员国诉请改变摊款、如会员国拖欠会费时应采取的行动以及根据《宪章》第十九条应采取的行动向大会作出建议。

Il conseille également l'Assemblée sur la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux États Membres, les demandes de révision des quotes-parts formulées par les États Membres, les mesures à prendre en cas de défaut de paiement de leurs contributions par des États Membres et toute mesure à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.

委员会还就确定新会员的摊款、会员国诉请改变摊款、如会员国欠会费时应采取的行动以及关于援用《宪章》第十九条将采取的任何行动，向大会作出建议。