新成员

Il y a un nouveau membre de la famille qui est arrivé chez mes beaux-parents.

公婆家多了一位员，叫Zazou。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际经济舞台员都是经济强国。

En outre, le Traité continue d'attirer de nouveaux membres.

此外，该条约继续吸引员。

L'élection des nouveaux membres du Conseil aura lieu dans quelques semaines.

几周后将选举安理员。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

员加入将与现行谈判吻合。

Le Pérou tient à souhaiter la bienvenue à l'Afrique du Sud, nouveau membre de l'ONUDI.

秘鲁欢迎南非为工发组织员。

Je voudrais aussi rendre hommage aux nouveaux membres du Conseil.

我还要向安理员表示致意。

Mme Chung a rappelé qu'elle était un nouveau membre du Groupe de travail.

说她是工作组员。

J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.

此外，我还要欢迎反恐委员员。

Au cours de la période considérée, il n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.

在报告所述期间，没有员加入《条约》。

Demander des cotisations aux membres ne ferait que décourager toute nouvelle adhésion.

要对员征收费用，只阻碍员参加。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.

我也谨欢迎图瓦卢为联合国员。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

当席位出现空缺，参议院必须聘任一位员。

Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.

在过去四年中，有9个员加入了联合。

Six nouveaux membres ont été élus au Comité exécutif de l'OLP.

上选举产生了6名巴解组织执行委员员。

Une telle approche freine souvent l'adhésion de nouveaux États à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

这种做法常常妨碍员加入世界贸易组织（世贸组织）。

Cependant cette question doit être examinée en relation avec la nouvelle composition d'un Conseil élargi.

然而，这一问题应当结合经过扩大安理员组情况来审查。

Les 10 nouveaux États membres de l'UE sont également tenus d'appliquer le Code de conduite.

欧盟10个员国也受这一《行为守则》约束。

Une part importante des exportations de ces États va aux autres membres de l'Union.

员国高度依赖欧洲联盟其他员国作为其出口目地。

Les félicitations de ma délégation vont également aux autres nouveaux membres du Conseil.

我并以我国代表团名义向安理其他员表示祝贺。