方言

On distingue principalement les parlers d’oïl (au Nord) et les parlers d’oc (au Sud).

可以分为奥伊话（北方方言）和奥克话（南方方言）。

Dans la région on parle des poussières de dialectes.

在这个地区人们说无数种方言。

Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也各式各样。有些逐渐消失了。

Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

罗马尼的各种方言都有大量希腊语汇。

Il parle l'alsacien.

他会说阿尔萨斯方言。

En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.

还通常说带有阿勒曼尼特点的日耳曼方言。

Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues et dialectes des minorités?

有没有以少数群体语言和方言提供的《公约》信？

L'emploi des langues et des dialectes locaux est indispensable pour sensibiliser ce type de public.

有必使用地方语言和方言来提高这些目标群体的认识。

Elle arriva tout courant.

〈方言〉她跑着来到了。

L'Éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.

埃塞俄比亚有80多种不同的语言，多达200种不同的方言。

Tu viens avec?

〈方言〉你同我起去吗?

Cette école avait pour objectif de redonner au provençal son prestige en tant que langue littéraire.

该组织张恢复使用普罗旺斯方言（译者注：奥克语）作为文学语言。

Viennent ensuite les Roms Vlax ou Vlaxiko), qui sont environ 18 000 et parlent un dialecte différent.

第二大群体，叫做夫拉克斯罗姆人，大约有18,000人，说种方言。

La population se compose d'une multitude de tribus, qui parlent plus de 130 langues et dialectes.

苏丹人由许多部落组成，部落居民讲130多种语言和方言。

Bien qu'il existe plus de 20 dialectes romani vlax, tous sont compréhensibles par les différents groupes.

尽管有二十种以上vlax 罗姆语方言，但都是易懂的。

La langue officielle est le français, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.

官方语言为法文，同时通用大约28种美拉尼西-波利尼西亚方言。

Ils parlent des dialectes très proches de la langue rom de la Slovaquie orientale, qui pour l'essentiel est codifiée.

他们说的方言很接近基本上经过编纂的东斯洛伐克的罗姆语。

En fait, dans toute civilisation donnée il existe de nombreuses nationalités, religions, langues, dialectes et autres.

事实上，在任何特定文明内，都存在着许多民族、宗教、语言、方言以及其他等等。

Ces activités de vulgarisation atteignent même les villages les plus reculés et sont menées dans les différentes langues locales.

这些扩展服务活动在该国最边远的农村地区用方言进行。

La radio communautaire jouit d'une couverture très partielle, mais elle est diffusée dans les langues locales comme en tetun.

社区广播站的覆盖面很有限，但般用方言和德顿语广播。