本周

Sans surprise, l’Arnacoeur prend la tête du box office cette semaine.

《偷心人》毫无意外本周夺冠。

Et aujourd’hui c’est samedi. La synthèse, le point culminant de la semaine.

今天是周六，概括综合，本周制高点。

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在本周内，在本月内，在本年内。

Les autres nouveautés de la semaine sont nettement moins à la fête.

本周上映的其他新片的成绩就不怎么喜庆了。

Les places de Neuilly sa mère!Et Là-haut ont été renversées!

本周《讷伊的母亲》和《飞屋环游记》位置互换！

Les activités spéciales vacances d été pour les grands continue cette semaine.

本周继续有夏日假期特别活动，欢迎你和你的亲友到来参加。

La déception de la semaine provient plutôt d'Agora, qui peine àattirer le public.

而本周最大的失望则是《城市广场》，没有吸引到少观众。

La très bonne nouvelle de la semaine concerne notre chouchou Une affaire d'État.

本周的最大好消息来自法国本土电影《Une affaire d'Etat》。

Cette semaine, Twilight2 et 2012 ont occupé encore les deux premières places du box office.

本周《暮色：新月》和《2012》依旧占据着票房排行榜的前两名。

Les instruments juridiques vont être déposés auprès de l'ONU cette semaine.

法律文书已于本周交存联合国。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我极力建议联合国发扬本周的经验。

Nous espérons que cette prorogation pourra être adoptée dans le courant de la semaine.

我们希望能在本周内完成这项。

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

趁着电影春天的东风，上周冠军《搜捕》本周下降一名，但是票房上涨11%。

Cinquante-six officiers de police britanniques sont arrivés au Kosovo cette semaine.

国防部的56名警官本周到达科索沃。

Je suis encouragé par les progrès réalisés cette semaine.

本周得的进展令我深受鼓舞。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Cette semaine, 16 accusés seront transportés à la salle d'audience chaque jour.

本周每天要有16名被告被押往返法庭。

Vous allez cette semaine terminer votre mandat et passer le relais au Zimbabwe.

您本周将结束任期，由津巴布韦接任。

Le Parlement britannique est saisi cette semaine même de certaines de ces nouvelles mesures.

其中一些新措施本周已提交英国议会。

Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.

本周，我们朝着这个目标迈出了非常重要的一步。