本意

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。

Il a été noté que telle n'était pas l'intention du Groupe de travail.

据指出，这并非工作组的本意。

Telle semble être l'intention de M. Castles.

这似乎是卡斯尔斯先生的本意。

C'est ce que signifiait envisager ces techniques en tant que règles de conflit.

这就是将这些手法作为解决冲突的规则加以处理的本意所在。

Le texte suggéré est censé représenter un compromis et énoncer un problème général.

加拿大的案文阐述了一项一般性原则，其本意是想作为一种折法。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆面包车本意是用来对他进绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

L'opération de maintien de la paix n'a jamais eu pour but d'appuyer indéfiniment un statu quo.

维持动的本意绝不是无限期地维持现状。

Ce n'est sûrement pas dans cet état d'esprit qu'a été adopté l'article 23 de notre règlement intérieur.

这绝对不是议事规则第23条的本意。

Nous ne souhaitions aucunement cela.

我们的本意绝不是暗示会产生这种影响。

Il recommande également d'en réexaminer l'interprétation afin qu'elle soit conforme à l'intention qui y est clairement exprimée.

特别代表还建议审查对32条的解释，根据案文的本意明显的含义予以解读。

Envisagé dans le contexte du Moyen-Orient, ce qui est selon nous l'intention, le mot “Israël” est implicite.

当参照中东局势来解读这一段—— 我们认为本意正是如此，“以色列”一词暗含其中。

Elle a pour but d'encourager les efforts en ce sens, ce qui est un objectif très important.

它的本意是鼓励努力实现该目的。 那是个很重要的目标。

Ce n'est cependant pas le sens du droit international ni des principes régissant la plupart des systèmes juridiques internes.

但是，这并不是国际法或大多数国内法律体系适用的原则的本意。

Il entendait démontrer qu'il était difficile d'acheter un enfant mais s'est en fait rendu compte que c'était relativement facile.

这名记者本意是想表明购买一名儿童是多么困难，但是发现实际上比较容易。

Il permettrait de différencier entre elles des valeurs très petites, qui étaient les plus utilisées pour l'identification des PMAn.

这样可对较低价值间做较大的区分，这与确定最不发达国家的本意更为切合。

«Faciliter», au sens propre du terme, veut dire «rendre facile, moins difficile» et est synonyme d'aider ou de favoriser.

“便利”(facilitate)一词，从其本意来看，含有“使变得容易或更容易”，“促进”或“帮助推动”的意思。

Le terme « confortable » fait référence au contexte général dans lequel le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation des femmes.

“令人欣慰”一词本意是指政府努力改善妇女境况的总体情况。

Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation avait l'intention de s'abstenir plutôt que de voter contre le projet de résolution.

Ahmed女士（苏丹）说，苏丹代表团本意是弃权而不是对决议草案投反对票。

Il s'agissait d'un accord exceptionnel et provisoire, qui constituait une réponse objective aux divisions idéologiques et politiques de la guerre froide.

这项例外安排本意是对冷战期间出现的意识形态政治分歧的临时客观的回应。

Ce libellé visait à prévenir l'expansion du budget ordinaire et, plus particulièrement, à empêcher de puiser dans le fond de réserve.

使用该措辞的本意是防止经常预算的扩大，尤其是阻止使用应急基金。