沉着

On demande la maîtrise de soi quand on face à des difficultés.

困难面前要着冷静。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯是信心十足，显得非常着。

Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既着又麻木，没有东西能使他诧异。

Je vous conseille le sang-froid.

我劝您要着。

Il est calme et résolu.

他着而又果断。

Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.

它们在接受这一裁决时所表现出着冷静态度应该受到赞扬。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永远是一个不动声色人，他是改良俱乐部里最着稳员，任何意外和不幸都不能使他惊惶失措。

Sa détermination, sa fermeté et son pouvoir de persuasion ont contribué considérablement au succès de cette mission.

他着、坚定和说服能力极大促进了该特派团成功。

Je ne cours plus derrière un bus même si je le loupe, je deviens plus zen avec ce système.

即我不幸错过了汽车，我也不像从前那样在它们后面奔跑。我变得更着更酷了。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.

但是，他们以英国人惯有着忍受着这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我们小组就比较着冷静，应答自如，因为已经准备好了还怕什么呢。

La Mission préparatoire a entrepris cette tâche monumentale avec beaucoup de sang-froid, bien qu'elle ne soit pas encore à pleine capacité au Darfour.

非洲苏丹特派团尽管尚未在达尔富尔充分运作，但相当着地完成了这项重要任务。

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.

当然，你手上是一付相当难打牌，但你却以厄瓜多尔人特有着自信与派头，打得很出色。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常静心情完成。他在任何情况之下都没有改变过这种安详着作风。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查结果，我更希望从就业问题和安全问题着手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到他着一面。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上一间房子里去了，她独自在那里等着，这时，她想着福克，想着他仗义救人气概，想着他着勇敢精神。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他妻子，高大，强壮，着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他兴高采烈活动力所鼓舞店里，简直是一种权威。

Nous devons mettre à profit cette rencontre de Doha pour nous préparer, aussi calmement et aussi rapidement que possible, afin d'empêcher les catastrophes humaines qui nous menacent tous actuellement.

我们必须利用在多哈举行这次议，着并尽可能迅速地防止正威胁我们大家人类大灾难。

La célébration l'année prochaine du soixantième anniversaire de notre organisation sera l'occasion d'évaluer ses réalisations, de mesurer le chemin parcouru depuis la Déclaration du Millénaire et d'envisager sereinement l'avenir.

明年将纪念本组织成立60周年，这将使我们有机回顾自《千年宣言》通过以来取得进展，着地展望未来。

L'Ambassadeur Ettalhi a, enfin, dirigé avec une grande sagesse et une sérénité remarquables des débats du Conseil de sécurité concernant plusieurs importantes questions lorsque la Libye était en présidence.

最后，在利比亚担任主席期间，埃塔利大使以极大睿智和无比着，主持了安理对许多重要问题辩论。