游轮

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

府说，它将维持限制轮到访次策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮载客到各岛览主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运载客到群岛览主要门户。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客在来之前可以先跟轮有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

轮收入损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在业方面，过夜客和轮两个行业均遭受损失。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据部长查尔斯·克利福德提供资料，轮业已完全从伊万飓风影响中恢复过来。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前轮业标准更大船舶。

Toutefois, la réduction du nombre d'arrivées des navires de croisière géants a contribué à la réduction générale du nombre de touristes.

但由于没有巨型轮前来，使得客总人下降。

Dans une interview du 26 décembre, un responsable de la société a déclaré que la date de reprise n'était pas encore déterminée.

在12月26日采访中，轮一位负责人表示，轮恢复日期还没有确定。

Les rejets des navires de croisière menacent aussi les plages et les zones côtières ainsi que les écosystèmes et récifs coralliens fragiles.

轮排放物对海滩和沿海地区以及脆弱生态系统及珊瑚礁也是一种威胁。

D'autres secteurs, comme les voyagistes et les croisières, ont également lancé des initiatives volontaires, souvent avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.

其他一些部门，例如行社和轮等，也已制定了自愿计划，并且通常都得到联合国帮助。

On estime que les passagers et l'équipage des navires de croisière apportent globalement plus de 70 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

估计每年轮乘客和船员及轮公司总共对百慕大经济贡献超过7 000万美元。

En outre, les navires de croisière ont versé environ 12 millions de dollars au Gouvernement en taxe portuaire pour les passagers des bateaux de croisière.

此外，轮公司付给府约1 200万美元客和座舱税。

Ce fut le cas de cinq d'entre eux, dont le Queen Elizabeth, lors des fêtes de fin d'année et de Nouvel An en 2003-2004.

2004新年期间，有五次这样停靠，包括伊丽莎白女王号轮在该领土上逗留。

Ces dernières années, le nombre de touristes et de croisiéristes est resté stable, s'élevant à un peu plus de 100 000 et 120 000 par an, respectivement.

在过去几年中，客人和乘轮抵达客人分别为10万和12万人左右。

Le port de George Town est le principal port d'accès de près d'un million de bateaux de croisière qui amènent des visiteurs sur l'île chaque année.

大开曼岛乔治城港口是主要出入门户，每年接待近100万乘坐轮前来参开曼群岛客。

La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud).

往返于圣赫勒拿、阿森松、纳米比亚鲸湾与南非开普顿之间圣赫勒拿号皇家轮负责提供进出圣赫勒拿交通服务。