满的

Le verre est plein.

杯子是满的。

Le GH est très agréable, vieille maison arrangée en maison d’hôte bien décoré.

我的旅馆满漂亮的，就是没有无线上网。

Il s'agit là d'un ordre du jour plein.

这是排得很满的议程。

Voilà, chère Michèle, la procédure qui me semble plutôt simple.

就是这样，虹汶，我觉得程序满简单的。

Sa réinstallation s'est déroulée sans heurt ni interruption d'activité.

从纽约到加德满的过渡进行得十分顺利，没有造成该中心活动的任何中断。

C’est sympathique au possible, les gens sont souriants et agréables.

这集会还是满有趣的。人们彬彬有礼，互相报以微笑。

Je tisserai des chants, au soir et aulevant.Un point pour chaque étoile.Chanson de toile.

我唱的这歌，布的歌，满星际的夜到东方出现光亮...... 的每针从布每线对应每颗星。

Toute personne de plus de 21 ans n'a pas besoin de consentement.

满21岁的人结婚无须得到父母同意。

Desole, des places interieurs sont reserves, on n'a que des place sur la terrasse.

对不起里面的位子已经满了，外面的位子可以吗？

Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.

在水泥路障后面，满眼看的都是黑洞洞的枪口。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.

关岛的地方选举实行普选制，满18岁的关岛人皆可参加。

Frotte bien de la tête aux pieds : il faut que ça mousse !

从头到脚满：的时候要出泡沫！

La salle du tribunal est pleine de curieux et de journalistes

法庭大厅里满是感到好奇的人和记着。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans au moins.

关岛的地方选举实行普选制，满18岁的关岛人皆可参加。

Toute interruption du travail au service de l'entité fait repartir à zéro le décompte du temps de travail ininterrompu.

服务期如有任何中断，均将打断连续服务是否满五年的连续时间计算，时钟将须重置。

Tête de bélier, modèle de pied en plâtre, pêches et livres, plus quelques toiles, tous conforment un ensemble attirant.

羊头，石膏脚模型，几桃子和书籍加上几块衬布是组满吸引人的静物。

Autre vedette, «français langue des Jeux Olympiques », dont le logo fleurissait partout sur le sol et les stands.

另明星是“法语，奥运语言”，所有的展台和空地上都贴满了它的标志。

Le suffrage universel en ce qui concerne les élections locales s'applique aux résidents de Guam de 18 ans et plus.

关岛的地方选举实行普选制，满18岁的关岛人皆可参加。

Suivant l'angle sous lequel on se place, on peut dire d'un verre qu'il est à moitié vide ou à moitié plein.

根据人们看待事物的方式，人们可以说瓶子半是满的，也可以说半是空的。

Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s'écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu'elle couvrit de larmes.

“啊，先生，福克先生！”年轻的夫人叫着说，她抓住福克先生的双手，这双手上流满了她的眼泪。