激增

Il neige beaucoup et, les accidents deviennent nombreux (fréquents) sur les autoroutes.

雪下得很大，高速公路上车祸激增（频仍）。

Il faut mettre au point des capacités de planification additionnelles pour les périodes de « surcharge ».

需要另外建立激增规划能。

La forte augmentation de la production illégale de stupéfiants constitue une source de préoccupation.

毒品非法生产激增，令人关切。

Le regain de violence a été un animement condamné.

人们一致谴责激增行为。

On pensait à l'époque que la multiplication de ces opérations était un phénomène passager.

当时认为维和行动激增只是暂时现象。

Les shegues (enfants des rues) se sont multipliés de façon alarmante.

流落街头儿童（sheques）为激增。

Cette amélioration s'explique en grande partie par la forte hausse des exportations pétrolières.

改善主要是由于石油出口价格激增结果。

De fait, la demande pour une énergie propre explose dans le monde entier.

实际上，全球对清洁能源需求正在激增。

Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

这全球贸易量激增情形形成鲜明对照。

La coopération Sud-Sud s'est considérablement renforcée ces 30 dernières années.

过去30年间，南南合作激增令人瞩目。

Un autre pays s'est déclaré préoccupé par la prolifération de fonds ayant des fonctions analogues.

还有一个国家对具有类似功能基金激增表示关切。

Le nombre d'arrestations, y compris les arrestations arbitraires, au Darfour Sud a nettement augmenté.

在南达尔富尔州，，包括任意目激增。

Le Rapporteur spécial continue de redouter une certaine prolifération des normes.

对标准可能激增问题，特别报告员继续表示关注。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人们以复杂心情对待区域贸易协定激增。

Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.

这一激增使2002和2003两年出现趋势得到进一步加强。

La multiplication des instances juridictionnelles internationales peut mettre en danger l'unité du droit international.

国际司法机构激增可能将危及《国际法》一致性。

En cause, le réchauffementclimatique et les pénuries pluviales qui se conjuguent à l’explosion dela consommation urbaine.

气候变暖及降雨匮乏，城市消耗激增结合，是原因所在。

Deuxièmement, la prolifération et la fragmentation des groupes armés non étatiques méritent une attention particulière.

第二，非国家武装团体激增和不成体系现象应引起特别关注。

Ma délégation déplore les vagues d'attaques et d'assassinats qui se poursuivent contre le personnel humanitaire.

我国代表团对袭击和杀害人道主义援助人员现象激增深表遗憾。

Nous n'encourageons pas les resquilleurs ni la multiplication de groupes d'intérêt exigeant des priorités.

我们并不鼓励插队，也不希望需要优先配屋“特殊利益”人士目激增。