炭疽

Les travaux en laboratoire portaient notamment sur le séchage du charbon.

研究工作包括在实验室内进行干燥试验。

Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.

设想其他信件可能也装有同样数量粉末。

On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.

因此，这一事件中使用粉末数量约为7至14克。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性杆菌菌株。

L'autre défi posé est le récent rythme d'utilisation de l'anthrax.

我们面临另一挑战是，最近出现了使用菌事件。

Par conséquent, il existe peut-être un réservoir d'où cette souche de bacille du charbon pourrait être isolée et cultivée.

这可能是一个大库藏，今后可从这里隔离和培养这株。

Plus de personnes et de têtes bétail ont péri de la maladie du charbon cette année au Zimbabwe qu'ailleurs dans le monde.

今年在津巴布韦因病死亡人口和牲畜超过世界任何地区。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国案件中，发给一收件人信中装有约1到2克杆菌孢子粉末。

Nous sommes en effet confrontés à une deuxième vague d'attentats terroristes sous la forme meurtrière de bacilles du charbon transportés par la poste américaine.

我国正面临通过美国邮政来传播致命病第二波恐怖主义攻击。

Car, pendant notre propre lutte de libération, la maladie du charbon a été utilisée comme arme de destruction massive par le régime raciste de Ian Smith.

因为在我们自己解放斗争中，安·史密斯种族主义政权曾使用病作为大规模毁灭性武器。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余拉克申报装填了杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素生物炮弹交给了视察员，以进行核查。

Contrairement à l'anthrax, qui peut être traité au moyen d'antibiotiques, il n'y a pas d'antidote à la ricine, dont une quantité inférieure à une tête d'épingle est mortelle.

与不同，可以用抗生素来治疗，而蓖麻毒则没有解药，比针头还小微量蓖麻毒就足以置人于死地。

De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.

此外，对于拉克单方面销毁生物弹药碎片取样和分析显示残存有杆菌和肉毒梭菌。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，拉克还提供了单方面销毁杆菌、肉毒毒素、产气荚膜梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂有关地点，其中包括于哈坎两个倾倒场以及于阿齐齐亚射击场（巴格达东南75公里）和尼拜沙漠（巴格达西北50公里）销毁地点。

Les nouvelles informations qui sont probablement les plus importantes dans le rapport concernant l'ancien programme d'armes biologiques portent sur la production en vrac et la destruction de bacilles du charbon.

成批生产和处理也许是报告中谈到过去生物武器方案时最重要新情况。

Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

为制作出这一数量，以粉末为例，就必须配制1 000公升非浓缩悬浮孢子，可以使用一个大容量发酵槽。

Les informations qui figurent dans le rapport sur l'utilisation des milieux de culture et les réservoirs d'acier qui ont disparu indiquent que la production totale de bacilles du charbon reste une question non résolue.

报告中有关生长介质使用及不锈钢储存罐下落不明信息表明，总产量依然是一个未决问题。

La maladie du charbon a été développée par le régime de l'apartheid en Afrique du Sud sous la direction du Dr Basson, mieux connu sous le nom de « docteur Mort », qui l'a fournie à Ian Smith.

病毒是在南非种族隔离政权下在巴森医生——最好称之为“死亡医生”——指导下研制出来，“死亡医生”后来将之提供给安·史密斯。

Au Kazakhstan, ce programme a pour but la destruction de l'infrastructure liée aux armes de destruction massive et a permis d'entreprendre le démantèlement des installations de l'ancienne usine de production de bacille du charbon à Stepnogorsk.

哈萨克斯坦《消除大规模毁灭性武器基础设施方案》协助销毁与大规模毁灭性武器有关基础设施，并努力拆除Stepnogorsk原生产设施。

Ainsi, une attaque utilisant le bacille du charbon demanderait au moins 10 kilogrammes de poudre qui, pour être produite en une seule fois, nécessiterait un très grand fermenteur ou un certain nombre de lots satisfaisants de 1 000 litres.

因此，这种攻击至少需要10公斤粉末，如果一次性生产出来，如此数量粉末需要非常大发酵槽，或者以1 000公升为单，成功地分批生产出来。