猜想的

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实了。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱消息很快传遍了科学。

J'ai quelque soupçon que c'est lui qui a téléphoné.

是他打电话。

Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不是一个没有根据。

Je présume qu'il consentira.

他会同意。

C'est un supposition toute gratuite.

这是毫无根据。

Je pense que mes observations aujourd'hui ont pour but ultime de contribuer à répondre à cette question.

今天发言根本目是帮助解决这一问题。

Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.

有组织犯罪集团现在所拥有资金和其组织结构严密程度都远远超出了以前。

Ces personnes subissent des violences de nature sexuelle, comme le viol ou les agressions sexuelles, du fait de leur préférence ou identité sexuelle.

这些人据说因实际或他人性倾向或性特征而遭受性暴力，如被强奸或性侵犯等。

Ses effets et répercussions économiques se propagent plus rapidement qu'on ne le croyait possible; il peut suffire qu'une mauvaise politique soit menée dans une région pour que le monde soit dévasté.

经济效果和经济影响速度比更快；一个地区糟糕政策可以毁灭整个世。

Comme nous l'avons déjà appris, la Jamahiriya arabe libyenne avait avancé bien plus loin que nous ne le croyions dans son programme d'acquisition d'une technologie et de matières aptes à servir à la mise au point d'armes nucléaires.

最近获悉，利比亚在极力收集核武器发展方案技术和材料，其所作所为比要严重得多。

S'agissant de la troisième question, je crois que tous les pays du Mouvement des pays non alignés représentés ici continueront à faire preuve de souplesse s'agissant de débattre des méthodes de travail, mais il y a un principe qui a disparu de la proposition des États-Unis.

对于第三个项目，这里所代表所有不结盟国家都将对讨论工作方法问题继续保持灵活，但美国建议中失去了这里一项原则。

M. Bouteflika (Algérie) : S'il est devenu banal de faire état des progrès effarants de la science et de la technologie, il n'en reste pas moins que leurs effets sur notre vie quotidienne et sur celle de nos sociétés ne sont pas encore tous connus et peuvent donner lieu aux spéculations les plus hasardeuses.

布特弗利卡先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：虽然人现在已习以为常地谈论科学和技术惊人进步，但是还不充分了解这一进步对日常生活和社会影响。 这些未知影响可以产生无边无际。