登岸

Le HCR a continué de faciliter le débarquement et le règlement de cas individuels mais cette question reste un défi permanent.

难民署继续帮助解决离船登岸问题以及其他个别的案子，但这仍然是一个现的挑战。

Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.

唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，虽然筑一道防波堤可使大型游轮乘客在任何天气登岸。

Aux termes de cette loi, toutes les compagnies aériennes et de navigation sont tenues de fournir, à l'arrivée à Tuvalu et avant le débarquement, aux services d'immigration, la liste de tous les passagers et des membres de l'équipage.

本法规，所有抵达图瓦卢的飞机或船只的经营者须在下机或登岸开始前向移民局提供所有乘客工作人员的证件。

On y trouve un aperçu des dispositions législatives et des modalités pratiques pour assurer un débarquement rapide des personnes ayant pu être sauvées ainsi que des mesures pour répondre à leurs besoins particuliers, s'agissant notamment des réfugiés et des demandeurs d'asile.

该指南提供了相关法律规序的指导，以确保救助活动的幸存者迅速登岸，确保有关措施满足他们的具体需求，特别是在有关难民寻求庇护者的情况中。

En outre, comme beaucoup de migrations internationales s'effectuent par mer, le HCR continuera de s'occuper de questions relatives au débarquement des groupes migratoires mixtes et de chercher des solutions aux problèmes des personnes sauvées en mer et des passagers clandestins qui ont besoin d'une protection internationale.

同样，由于国移民大多通过海上进行，难民署将继续参与有关混合移民群体登岸的各种问题，为那些在海上获救或以偷渡者身份被发现而需要国保护者寻求解决办法。

Le Comité vous serait reconnaissant de lui indiquer si la Finlande a prévu une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit international afin d'assurer avant débarquement qu'aucune marchandise interdite ou aucun terroriste suspecté ne se trouve à bord.

反恐委员会希望获得资料，其中说明芬兰是否设立了任何序，预先向本国有关当局其他国家有关当局提供关于国货运乘客的资料,使它们能在被禁货物可疑恐怖分子登岸前进行检查。

Le Comité serait reconnaissant à la République du Bélarus de lui faire savoir si elle a institué une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit en vue de procéder à des vérifications pour déceler des marchandises interdites et des terroristes suspects avant le débarquement.

反恐委员会希望了解白俄罗斯共国是否制了序，向本国主管当局以及其他国家主管当局事先提供国货运乘客资料，以便在登岸之前审查被禁货物可疑恐怖分子。

L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins. À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.

海事组织预期，由于执行最新通过的《便利运输公约》附件的修正案，加上采用《船舶港口安全准则》规的安全措施，将对减少偷渡事件次数产生积极影响，在便利运输委员会第三十一届会议上，波罗的海国海事理事会的观察员说，有些沿海国到今天仍断然拒绝在任何情况下容许偷渡客登岸，即使是偷渡客持有有效的旅游证件并已作出必要的安排让偷渡客及时返回。