省议会

Le rôle des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.

省议会起到的作用因省而异。

Le fonctionnement des conseils varie d'une province à l'autre.

省议会的运作情况因省而异。

Les institutions provinciales sont les assemblées provinciales et les gouvernements provinciaux.

省级机关由省议会和省政府构成。

Les décisions prises par le conseil provincial sont ainsi soumises à l'approbation du Gouverneur.

例如，省议会通过的决定，须经省长的批准。

Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11个省议会选出参议院成员。

Les femmes ont aussi remporté 121 (29 %) des 420 sièges aux conseils provinciaux.

妇女还赢得省议会420个议席中的121席（29％）。

Le Conseil de cette province comprend les districts de Batticaloa, Trincomalee et Ampara.

东部省省议会的辖区包括拜蒂克洛、亭和安帕拉县。

On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.

另外，人们还为，市议会和省议会未能利用他们花费的时间。

Cinquante-quatre des élus des assemblées provinciales sont devenus membres du Congrès.

在获选进入省议会的人中，54人就成为新喀多尼亚议的成员。

Les assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat et les gouverneurs de province en janvier.

省议会于1月选出参议院议员和省长。

Les États-Unis n'appuient ou ne combattent aucun candidat particulier à la présidence ni au Conseil provincial.

美国既不支持也不反对任何总统或省议会候选人。

Neuf assemblées provinciales ont procédé à l'élection des gouverneurs et vice-gouverneurs le 27 janvier.

27日，9个省议会选出省长和副省长。 西开赛省和东开赛省的省长选举延至2月15日举行。

Parmi les mesures à prendre, il convient de définir le rôle et les fonctions d'une assemblée provinciale.

必须采取的步骤之一是确定省议会的作用和职能。

Le Président de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté (FLNKS) a contesté la constitutionnalité de cette mesure.

洛亚尔提群岛省议会主席（卡纳克民阵）对这项措施是否符合宪法提出质疑。

Les élections prochaines à l'Assemblée provinciale constitueront l'épreuve du feu pour le processus d'application des normes au Kosovo.

省议会行将举行的选举对于科索沃的执行标准过程是一次严峻考验。

Le nombre total de sièges des assemblées provinciales est de 728 - dont 128 réservés à des femmes.

所有省议会总共有728个席位，其中为妇女保留了128 个席位。

À la fin de la période d'appel des candidatures, 341 femmes s'étaient portées candidates aux sièges des conseils.

到提名期结束时，有341名妇女登记参选省议会，其中13人退出竞选，328人将参加竞选。

La représentation des femmes dans les organes élus au niveau sous-national (par exemple, les conseils provinciaux) est également insignifiante.

在国家以下一级选举产生的机构中（例如省议会），女性代表的比例也很低。

Les femmes étaient sous-représentées dans les organes d'administration des gminas et des poviats, ainsi que dans les conseils des voïvodies.

妇女在乡、县及省议会的任职人数不足。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我们必须设立第二个议院。它的成员将主要由省议会和市议会进行选举。