看管

Le berger garde ses moutons.

牧羊着羊群。

Les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

孩子们严加并且循规蹈矩。

Elle a une voisine qui accepterait de garder sa maison.

她有个邻居可能会愿意替她房子。

Je voudrais, par exemple, garder des enfants ou m’occuper des personnes agées.

我想找一份比如孩子或照顾老的工作。

Elle imagine aussi pour Dreyfus un règlement spécial, très spécial.

当局还别出心裁，想出了一条特殊狱规：德雷福斯必须终日受。

Ces détenus ont retrouvé leur famille à Khartoum.

留者在喀土穆交由其家。

Le concierge garde l'immeuble.

守门房子。

Les femmes ont les mêmes droits en matière de tutelle, de curatelle et d'adoption.

妇女在护、、收养子女方面享有同等权利。

Cette loi établit une distinction entre délinquant juvénile et enfant en situation d'abandon moral.

该法对少年犯和无的儿童作了区分。

Même la naissance se déroule sous la supervision de l'homme de loi.

甚至分娩也置于公证的督和之下。

Elle demande une indemnité de US$ 52 668 au titre du salaire versé à ce "préposé".

National要求赔偿付给“”的工资52,668美元。

Les effets négatifs de la violence domestique sont nombreux.

家庭暴力的负面后果很多，如日益增多的离婚、孩子成为孤儿的案例、女性成为户主和子女无等。

Trois élections consécutives libres et régulières ont eu lieu, sous la supervision d'un gouvernement de transition.

我们义无反顾，在一个中立的政府之下举行了接连三次自由和公正的选举。

Il y aurait eu au moins sept tués et 30 blessés dans les rangs du personnel pénitentiaire.

据报道，至少有7名狱打死，另有30受伤。

Cela pourrait être dû à l'absence de chaîne judiciaire en ce qui concerne la garde des corps.

但鉴于没有负责尸体的司法机构，这样的事是有可能发生的。

Conformément à la Loi sur la famille, les mères et les pères peuvent exercer également leurs droits de tutelle.

根据《家事法》，母亲和父亲可平等地行使其权。

En outre, le contrat de garde I confiait à l'agent la garde des locaux mis sous scellés de China Metallurgical.

此外，第一号委托协议要求代理中冶公司已加封的办事处。

Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton...

小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花，而且他会把羊好的…”想到这里，我就非常高兴。

L'autre demande concerne un montant de US$ 77 014 qu'elle aurait payé à son agent chargé de la garde de ses biens.

第二项索赔涉及据称付给负责中冶公司财产的代理的77,014美元。

Lui. La femme qu'il aimera sera capable de bien diriger une maisonde s'occuper parfaitement des enfants. Elle aura une forte personalité.

他所爱的女善于料理家务，孩子。她突出的个性。