神职人员

Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

口主职和教堂侍卫。

D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得以职的身份加入教会。

Il aurait été déclaré apostat par certaines autorités religieuses.

据说，某些著名的职将他称为叛教分子。

Nous avons fait venir ici des religieux du monde entier et nous avons envoyé des religieux américains à l'étranger.

我们把国际职请到这里，并把美国职送到海外。

Bien sûr vous parlez chinois, vous avez interrogé les moines, les chinois, etc, décidément vous êtes trop forte!!

在您说那些佛教僧侣寄生虫的时候，也许您应该先听听那些职怎么说的。

L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.

“职”一词包括不办告解但执行同一职能的非战斗军事。

Cet accord a permis l'arrêt des hostilités et le transfert du contrôle du mausolée au grand chef religieux.

协议导致停止敌对行动和将对清真寺的控制移给高级职。

Femmes, hommes, étudiants, enseignants, travailleurs humanitaires, fermiers, chefs tribaux et membres du clergé sont tous des victimes.

妇女、男子、学生、教师、援助工作者、农民、部落领袖和职，都受害者。

Ainsi, l'UNICEF a réussi à convaincre le clergé de l'importance de l'Initiative pour une maternité sans risques.

例如，儿童基金会与职进行了成功谈判，促使他们意识到《安全孕产倡议》的重性。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教的职提供。

Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.

这违法了《乌兹别克斯坦刑法》，中具体规定，被判死刑者可同职见面。

Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (6), homme de médias (1), ecclésiastique (1), autres (1).

部长2、省长1、村长3、议2、军官6、媒体1、职1、他1。

Il s'agit de l'affaire Kabgayi concernant le meurtre de plusieurs ecclésiastiques dans la paroisse Kabgayi par des soldats du Front patriotique rwandais.

这个案件就与卢爱阵士兵在Kabgayi杀害若干职有关的案件。

La partie abkhaze a déclaré que cette mesure était due au refus de ces personnes de reconnaître la juridiction et l'autorité cléricale abkhazes.

阿布哈兹方面指出，这一措施因为这些职拒绝承认阿布哈兹的管辖权和宗教权力。

Un membre du personnel du monastère aurait été tué au cours de l'attaque et plusieurs autres membres du personnel et du clergé blessés.

据报在这次攻击期间隐修院一名工作被杀死，他几个工作和职受伤。

Une telle situation pose donc la question de la survie de cette communauté dans son identité religieuse du fait de l'extinction progressive du clergé.

由于牧师的老化和当局禁止聘用国外职来代替已故的教士，一个严重的问题摆在们面前，即随着职逐步减少，这个社团的宗教特点否能够保持下去。

Des notables, des dignitaires et des religieux somaliens sont également intervenus auprès de ces groupes pour les convaincre de se rallier au gouvernement d'unité.

索马里长老、学者和职也与反对派团体进行接触，说服参加团结政府。

Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité, conformément à la mission définie par leur fondateur et Supérieur général.

圣母兄弟会的职接受本会创办和会长授予的任务，作为和平与团结的工具。

Le Comité note les éclaircissements donnés au paragraphe 106 du rapport au sujet de la participation d'ecclésiastiques au génocide au Rwanda contre les préceptes de l'Église catholique.

委会注意到报告第106段中关于反对天主教教义的职参与卢旺达种族灭绝的说明。

De nombreux militants indépendantistes et d'autres notables, y compris des membres du clergé, auraient été tués en représailles à leur position en faveur de l'indépendance.

许多拥护独立的活动分子以及他社团领导，包括职等，据说因支持独立遭到报复而被杀害。