纯粹的

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这是一个杜撰故事。

Cette machine est un pur joyau de la technique.

这台机器是一个技术珍品。

La définition d'indicateurs statistiques de suivi n'est une activité ni purement statistique ni purement politique.

为监测目确定统计指标，既不是政策问题，也不是统计问题。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是象征性，如树木之于我们环境。

La pénurie d'eau douce ne constitue pas le seul problème.

问题不仅在于缺少淡水。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为己辩护，我为之辩护是那最吻。

Il ne s'agit pas d'un groupe ethnique homogène.

这一词不是指一个民族群体。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于报仇或报复目利用制裁。

Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.

指南所设想法律制度是国内制度。

C'est une pure calomnie.

这是诽谤。

Le droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.

上诉人要求保护权利是一种经济权利。

Le paragraphe 2 a été appuyé et interprété comme excluant le préjudice purement écologique.

有人支持第2款，认为该款排除了环境损害。

On a ainsi l'impression qu'il ne s'agit pas d'une organisation purement intergouvernementale.

因此，人们得到印象是该所不是一个政府间组织。

Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.

对这一问题采取军事办法既不可取也不可行。

La solution n'est pas purement militaire et nous le savons tous.

解决办法不是军事办法，我们都非常清楚这一点。

Nous sommes aussi parfaitement conscients qu'il n'existe pas de solution purement militaire au problème afghan.

我们也完全清楚，对于阿富汗局势没有军事解决办法。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据，而且是一个政治诡计。

Elle a construit un programme nucléaire clandestin dont la vocation exclusivement militaire est claire.

它制定了秘密核计划，其军事目是显而易见。

Protectionnisme pur et simple, assurément, motivé par des craintes présumées pour l'emploi.

这部分无疑是由于保护主义——工作被认为受到威胁。

De même, E. Odio-Benito conclut qu'il semble qu'il n'y ait pas de discrimination purement et exclusivement religieuse.

E.Odio Benito也认为, 似乎没有、单一宗教性歧视。