jiē
1. (动) (长出果实或种子) porter; donner
fleurir et porter des fruits
开花结果
Le pêcher portera peu de fruits cette année.
今年桃树结果不会多。
Cet arbre porte une sorte de fruit à coque rouge.这树结
种红色的坚果。 Les fleurs donnent des graines.
这些花结子儿了。
2. 另见 jié。
jié
1. Ⅰ (动) (用
绳等打结或编织) nouer; faire un nœud; lier; attacher; tricoter; mailler; tisser
faire du tricot avec des fils de laine把毛
结成毛衫 mailler un filet
结网
Le ruban de soie n'est pas bien noué.
那条丝带结得不好。
2. (发生某种联系或关系；凝聚) se coaguler; se solidifier; se condenser; se former
se cicatriser; former une croûte
结痂
s'unir; être unis par le mariage
结为夫妇
forger une amitié profonde
结下深厚的友谊
La glace se gèle tôt et se fond tard au nord.
北方冰结得早，融化得晚。
Une peau s'est formée sur le lait.牛奶上面结了
。 3. (结束；了结) conclure; terminer; régler
en fin de compte
归根结底
liquider un compte
结账
4. Ⅱ (名) (用
绳等打成的扣；结成物) nœud
faire un nœud
打结
nœud papillon
蝴蝶结
nœud coulant
活结
défaire un nœud
解结
nœud fixe
死结
5. (保证负责的字据) pièce justificative; garantie écrite
donner une garantie écrite
具结
6. {电子} jonction
jonction p-n
p-n 结
7. {生理} nœud
ganglion lymphatique
淋巴结
8. (姓氏) un nom de famille
Jie Meng
结萌
9. 另见 jiē。
结(jie1)动grener; fructifier开花~果
fleurir et fructifier结(jie2)动1. nouer; attacher; lier ensemble; fixer; faire~网
tisser un filet2. nouer; faire un nœud打~
faire un nœud3. se congeler; geler; prendre; se former; se consolider; se nouer~痂
une croûte a pris forme4. liquider; conclure~账
liquider un compte5. achever; finir其他参考解释：
noeud
nodosité
boucle www.fr hel per.com 版 权 所 有
