结案

Les dossiers correspondants sont donc officiellement clos.

他们的件已经正式结。

De nouveau, l'affaire a été classée pour insuffisance de preuves.

该由于缺乏证据再次结。

Ce cas concernant une personne disparue reste en suspens.

该起失踪件组尚未结。

Faire aboutir ces différents dossiers représente un défi considérable.

将这些件结仍然是一项重大挑战。

Autrement dit, il faudrait compter encore 122 jours pour mener ce procès à son terme.

这还需122个审判日才能结。

Autrement dit, il faudrait encore compter 248 jours pour mener ce procès à son terme.

这还需248个审判日才能结。

Au total, 282 dossiers étaient inscrits au rôle.

有282个件备审，但只有27个件结。

Malgré les arriérés, quelque 50 % des affaires sont jugées rapidement.

诉讼件虽有积压，但是大约50％已迅速结。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 73 enquêtes étaient en cours.

在本报告编撰期间，有73起尚未结的指控。

Cette charge étant insoutenable, le Groupe n'arrive pas à régler les affaires.

由于无法持续承受这量，特别调查股不能结。

II et III) du présent document des renseignements plus complets sur cette question.

因此已结或审判中的被告人总数为五十名。

Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.

因此，已结或在审的被告人总数为60人。

Durant cette période, 117 affaires avaient été examinées, évaluées et classées.

在此期间，审查和评估了117宗件，并且均已结。

Le renvoi des affaires aux juridictions nationales compétentes est l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.

向国内主管司法机构移交件是结战略支柱之一。

Toutes les affaires remontant aux années précédentes étaient closes, sauf, au 15 juin 2009, neuf affaires remontant à 2008.

以往各年所有件均已结。 但截至2009年6月15日，2008年的7宗件仍未结。

Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.

外联方用基尼亚卢旺达语制了关于已结的一些件的纪录片。

Nous espérons que l'affaire du Revolutionary United Front sera bientôt achevée avec le prononcé de l'arrêt.

我们希望，革命联合阵线(联阵)通过出上诉判决也将很快结。

À ce jour, le Groupe a été saisi de 378 affaires, dont 23 sont à présent closes.

小组迄今收到的件总数为378个，其中23个已结。

Au total, 59 affaires sont en cours d'instruction et 36 ont été closes, faute de preuves.

正在审查中的有59件子，另外36件子已经由于证据不足而结。

Les instructions étaient closes pour 65 affaires; 59 avaient été portées devant les tribunaux et 6 classées.

有65起件结束了审前侦查，有59起件被提交法院，结的有6起。