绝育手术

La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿塞拜疆不做男性绝育手术。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝育书面申请提交执行绝育手术的医生。

Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.

该机构还以较低的费用提供绝育手术。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法人做医学绝育手术罪行的个人，可依照法定程序予以制裁。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学绝育手术罪行的人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性的绝育手术是强滋病毒/滋病妇女患者的另做法。

Veuillez indiquer si la nouvelle législation prévoit un contrôle régulier et systématique des procédés de stérilisation et préciser ces mesures.

请说明新法规是否规定贯的监测绝育手术，并说明这些措施。

Plus précisément, les trois méthodes de contraception féminine les plus utilisées sont la stérilisation, le dispositif intra-utérin et la pilule.

特别是，三种女用方法最为用：女子绝育手术、宫内避孕器以及口服避孕药。

La Norvège s'intéresse au fait que le coût de la stérilisation est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

挪威正在调查妇女绝育手术费用高于男子的问题。

Une stérilisation ne peut être effectuée avant l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date du consentement éclairé.

绝育手术必须在提交书面申请30天后才能进行。

Si un spécialiste est sur le point de procéder à une stérilisation, il doit d'abord informer l'intéressée des risques que comporte cette opération.

医学专家要进行绝育手术，必须如实告知妇女绝育的风险。

Garantir que les centres où s'effectuent les interventions chirurgicales de stérilisation soient dans l'état approprié exigé par les règles du Programme de planification familiale.

确保施行外科绝育手术的医疗保健单位具备符合计划生育方案要求的适当条件。

La Slovaquie a souligné que la stérilisation forcée de femmes roms n'avait jamais été une politique officielle de l'État ni une pratique officiellement approuvée.

斯洛伐克强调，强迫罗姆人妇女进行绝育手术，绝对不是政府的政策，也绝不是政府认可的做法。

La stérilisation étant bien plus simple à pratiquer chez l'homme que chez la femme, elle se demande si elle ne constitue pas une forme de discrimination.

考虑到对男子比对女性施行绝育手术更为容易，她想知道这是不是属于种歧视。

Mme Pimentel demande si la stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée parce qu'elle est interdite par la loi ou si c'est simplement à cause de notions stéréotypées.

Pimentel女士问为何不施行男性绝育手术，这是否被法律禁止或因陈规定型观念所致。

Les indications médicales justifiant la stérilisation médicale sont définies par le Conseil des ministres, et la stérilisation médicale a lieu dans des établissements médicaux publics et privés.

由内阁确定医学绝育的理由，只能在国立和私营医疗机构做医学绝育手术。

Ce nouveau règlement reconnaît et garantit le droit pour les femmes adultes de décider de se soumettre à une stérilisation sans exiger le consentement d'une autre personne.

这项新的规定承认并保障成年妇女享有无须征得他人同意进行绝育手术的决定权。

La stérilisation était l'une des méthodes proposées et le versement de prestations sociales assez élevées constituait une incitation pour les femmes roms à décider ou non de se faire stériliser.

绝育是所推出的项手段，同时还以提供相对较高的社会福利为促使罗姆人妇女决定接受绝育手术的项鼓励手段。

Mme Hijran Huseynova répond que la stérilisation de l'homme n'est tout simplement pas conforme aux habitudes établies en Azerbaïdjan bien qu'elle soit en fait pratiquée dans un petit nombre de cas.

Hijran Huseynova女士回答说，在阿塞拜疆，男性绝育手术不是普遍接受的做法，不过，事实上也曾有过几次孤立的例子。

Les femmes âgées de 45 à 49 ans ont surtout recours à la stérilisation féminine, ce qui indique clairement qu'elles préfèrent mettre fin à leur fécondité plutôt que d'espacer les naissances.

至49岁的妇女大部分做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。