绝育的

Il n'existe pas de loi à ce sujet au Liban.

黎巴嫩没有关于绝育法律。

La stérilisation volontaire est actuellement examinée par le Conseil national de la femme.

全国妇女委员会正讨论自愿绝育。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

委内瑞拉，没有强迫患艾滋病妇女绝育规定。

Adopter des mesures strictes à l'encontre des responsables des stérilisations forcées non consenties.

采取措施，严厉制裁施行强迫绝育责任人。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

关于绝育内容是用她不懂文字写。

Le Comité est également préoccupé par la persistance de la pratique de la stérilisation forcée.

委员会还对长期存强迫绝育现象表示关注。

On ne dispose pas de données sur le nombre de personnes qui ont été stérilisées contre leur gré.

关于迫绝育人数还没有公布数据。

Il n'y a aucune législation ni politique concernant la stérilisation, mais une stérilisation élective est disponible.

没有关于绝育立法或政策性指导方针，但有绝育选择权。

En cas de stérilisation pour raisons de santé, l'avis conforme d'au moins trois médecins est requis.

至少要有3名作出是否因健康原因而可以绝育决定。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝育书面申请提交给执行绝育手术。

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

报告中提到绝育，但也只提及妇女绝育。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性绝育手术是经常强加给艾滋病毒/艾滋病妇女患者另一做法。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做学绝育手术罪行个人，可依照法定程序予以制裁。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行学绝育手术罪行人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

Au Pérou, deux femmes au moins sont mortes dans le cadre du programme de stérilisation mené par l'État.

秘鲁，至少有两名妇女因政府执行绝育计划而丧。

Toutefois, la stérilisation nécessite le consentement des deux partenaires, en raison du caractère irréversible de la procédure.

但是，绝育需要双方同意，因为这一程序是不可逆转。

Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.

上一次报告中提到，进行绝育不能违背妇女意愿。

Le Comité déplore que la stérilisation forcée des enfants mentalement handicapés, avec l'autorisation parentale, soit autorisée par la loi.

委员会遗憾是，父母同意下对精神错乱儿童进行强迫绝育是合法。

Lorsqu'elles veulent opter pour l'avortement ou la stérilisation, le consentement du mari ne doit pas être une condition préalable.

寻求堕胎和绝育时，丈夫同意不应该成为先决条件。

L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.

妇女做输卵管绝育术时平均年龄为34.4岁，相对年轻。