综合业务数字网

Pour accéder à l'ancien système, il fallait disposer d'un ordinateur équipé d'un logiciel exclusif et d'une liaison ultra-rapide, par exemple d'une connexion RNIS (Réseau numérique à intégration de service).

以前用户访问系统需要个人电脑上安装有产权的客户软件，并且用户的个人电脑也需与系统通过高速联接如综合业务数字网(ISDN)直接连接。

Les premiers essais ont montré que, d'un point de vue technique, le recours à des liaisons téléphoniques numériques à débit élevé, à savoir le réseau numérique à intégration de services ou RNIS, permettait d'assurer de façon ininterrompue des services d'interprétation à distance pendant deux semaines, sans gêne pour les participants à la réunion et à leur entière satisfaction ou presque.

根据第验得出的个结论是，从技术上来说，利用高荷数字电话线（综合业务数字网，或ISDN网），口译员连续两个星期内为不同地点举行的会议提供远距离服务，而不会对与会者产生影响，使与会者感到几乎完全满意。

Il semble aussi que la préférence marquée des pays en développement pour les services téléphoniques mobiles puisse bientôt mettre un frein au développement d'Internet. En effet, l'immense majorité des internautes dans le monde se connectent encore à Internet par des lignes téléphoniques fixes constituées de fils de cuivre (réseau commuté, réseau numérique à intégration de services, ligne d'abonné numérique, modem câblé).

但这还表明，与固定电话相比，发展中世界明显倾向于移动电话，这可近期会抑制因特网的发展，因为世界上绝大多数的因特网用户仍然使用铜线固定电话技术（例如，拨号、综合业务数字网、数字用户线路、有线电视调制解调器）上网。