胜过…的

C'est une supériorité qu'il a sur moi.

这是我的地方。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我爱你尘世间的任何人。

Cette chambre est plus confortable que claire.

这个房间的舒适度更明亮度。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"爱的欧叶妮，堂弟兄弟，可以娶你，"夏尔说。

Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres.

一瓶葡萄酒中的哲学千书万卷。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑的面孔，它你当年还是一位少妇的时候。

La prise un regard sur ce excellent film surpasse dans le monde toutes les choses intéressantes.

看优秀的电影世一切有意思的事.

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲的，一分预防十分治疗。

10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10才德的妇人谁能得著呢？的价值远珍珠。

La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.

通富有成效的接触开展预防性外交斡旋，惩罚性措施。

La conclusion générale du Comité est que les avantages d'une présentation annuelle unifiée en compensent les défauts.

委员会的总结论是，统一的年度编制方式，优点缺点。

Les enseignants accordent un traitement préférentiel aux garçons, consciemment ou inconsciemment, dans certaines disciplines (traitement préférentiel).

在某些科目方面，教师有意无意表现出对男生的偏爱女生。

Ces armes, en fait, sont plus dangereuses pour la population de notre pays que les armes de destruction massive.

这些武器对我国普通民众造成的威胁大规模毁灭性武器。

Il faudrait dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence de façon à empêcher tout préjudice, plutôt que d'intervenir après coup.

接到一些投诉之后，需要采取紧急的立即干预，以防止发生严重后果，这事后补救。

De même, des activités de coopération technique davantage ciblées et mieux définies donneraient de meilleurs résultats que des activités insuffisamment coordonnées.

同样，更有针对性、界定更明确的技术合作工作将那些未经协调的活动，会产生更好的结果。

Les voilà aussitôt à parcourir les chambres, les cabinets, les garde-robes, toutes plus belles et plus riches les unes que les autres.

她们参观了她家的寝室，大大小小的房间和库房。那些房间布置得非常精致，一处一处。

Ce dernier tend à l'emporter sur lui grace à l'importance du nombre de ses pratiquants et au poids economique des zones d'expression flamande.

由于弗拉芒语区的人口和经济地位，后者有法语的趋势。

Suivant un avis, la formule « étroitement liées à » initialement suggérée par la CDI était préférable à « relevant de l'exercice de la puissance publique ».

有意见认为，委员会起先提议的“与……密切相关”一词“行使政府权力”一词。

Tout ça pour dire que d'irritante Adèle sera de toute évidente millionnaire mais que les deux millions seront en revanche bien dur à atteindre.

这一切都表明让恼火的《阿代尔》一定能百万大关，但是两百万就额外难以完了。

Alors qu'un certain nombre d'éléments du système d'enseignement renforcent les stéréotypes sexuels, en général les jeunes filles dépassent les jeunes hommes dans les études académiques.

尽管教育制度的很多方面加深了性别角色定型偏见，但总体来说，女性在学术追求男性。