腾出时间

Une journée est consacrée au débat public, d'une question d'actualité, avec la participation de hauts fonctionnaires, de dirigeants d'entreprises, d'universitaires et d'autres personnalités publiques.

常会腾出一天时间供高级政府官员、商业界、术界人士及其他社会知名人士公开讨论一个专题政策问题。

Il recommande que du temps soit réservé à cet effet durant la session de la Commission, immédiatement après la présentation du rapport par le titulaire du mandat.

它建议在委员会会议期间，在任务承担者介绍了报告之后，就立即腾出时间进行这种辩论。

Celui-ci pourrait se pencher sur les questions de procédure controversées et proposer des solutions à la Conférence des Parties, ce qui permettrait, pendant les sessions, de consacrer davantage de temps aux négociations sur le fond.

该委员会可处理会议程序问题，旨在解决有争议的问题并且向《公约》缔约方会议建议解决办法，从而在会议期间腾出时间进行实质性的谈判。

En tant que mécanisme d'appui et d'atténuation de la pauvreté, les garderies ont été critiquées pour n'avoir donné que trop peu de temps libre aux femmes pour leur permettre de se livrer à une activité rémunérée.

有人批评说，日托中心作为一种支助机制和一种减缓贫穷的直接努力，并没有为妇女腾出多少时间来使她们参加有报酬的工作。

Ces dispositions devraient en effet permettre à la Commission plénière d'achever en une journée ses travaux sur les rapports annuels, ce qui lui laisserait plus de temps pour examiner les autres questions inscrites à son ordre du jour.

按设想，这些措施将能够让委员会全体成员在一天之内完成其关于年度报告的工作，从而腾出更多的时间来详细审议其议程上的其他项目。

Grâce aux nouvelles méthodes, l'Organisation a amélioré la qualité des états financiers en consacrant plus de temps aux examens analytiques et a été capable d'établir les états dans les délais prescrits et de faire face à un volume de travail accru.

新方法有助于提高财务报表的质量，腾出较多的时间进行分析性审查，并使工作人员能够遵所有提出报告的重要最后期限和应付增加的工作量。

Un accès plus facile pourrait réduire le fardeau des soins personnels qui pèse sur les membres de la famille et libérer un temps précieux, permettant aux handicapés et à leur famille de consacrer davantage d'efforts à améliorer leur revenu et à réduire la pauvreté.

改善用水情况可减轻亲属提供照顾的负担,腾出宝贵时间，使残疾人及其亲属有更多的精力来增收脱贫。

Bien que celles-ci aient été critiquées pour n'avoir donné que trop peu de temps libre aux femmes pour leur permettre de se livrer à une activité rémunérée, elles soulagent malgré tout les mères d'enfants en bas âge qui peuvent vaquer à d'autres activités même si elles ne sont pas rémunérées.

尽管有人批评说这种日托中心不能给妇女提供足够的自由时间，使她们能够实实在在地做点儿有收益的工作，但还是能让带幼儿的妈妈腾出点儿时间，即便没有增加收入，也为自己做些其他事情。

Un poste supplémentaire de conseiller juridique principal (P-5) est donc demandé pour doter le Tribunal des compétences juridiques nécessaires au stade de la rédaction des jugements, participer à la procédure préalable aux procès avec l'accusation et la défense et libérer ainsi les juges de première instance pour les problèmes plus pressants.

因此要求批准增设一名P-5级的高级法律顾问，为起草判决提供必要的专家指导，与控方和辩护律师进行审前准备，从而使审判法官能腾出时间处理更紧迫的事务。

Le principal avantage est qu'ils consacreront moins de temps à des négociations fastidieuses sur le rééchelonnement de la dette, libérant ainsi des ressources qu'ils peuvent utiliser pour assurer des services vitaux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure, les gouvernements de leur côté, peuvent planifier à long terme.

最显著的是，这将缩短冗长的重新安排债务偿还期的谈判时间，腾出资源给至关重要的保健、教育、基础设施等域的服务，使政府得以进行长期规划。

Étant donné qu'il était très souhaitable qu'elle finisse alors d'adopter, dans le cadre d'un Comité plénier, le projet de guide législatif sur les opérations garanties, on a jugé qu'elle ne pourrait, à cette occasion, consacrer du temps à la question des méthodes de travail que dans la mesure où le lui permettraient ses travaux sur le projet de guide.

考虑到贸委会第四十届会议续会完全应当在全体委员会的会议上最后通过担保交易立法指南草案，有与会者认为，贸委会只有在立法指南草案的工作允许的情况下才能腾出时间审议工作方法问题。

Le résultat de son analyse est préoccupant, et il propose une solution à deux volets : la création d'une équipe de juges ad litem auxquels ils pourraient faire appel selon les besoins, et la délégation d'une grande partie du travail détaillé d'avant les procès à des juges qui agiraient pour le compte des tribunaux, permettant ainsi aux juges de porter toute l'attention sur les procédures proprement dites.

庭长的分析结果令人关注，他提出一个双管齐下的解决办法: 建立一个专门指定的法官小组，他可以根据需要启用这些法官；以及将审判前的许多细节工作委托给代表审判分庭的法院工作人员，使法官腾出时间，专门处理诉讼程序。