节育

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口出生率在下降，采取节育措施的比率正在上升。

Une femme n'a pas besoin du consentement de son mari pour obtenir des contraceptifs qui sont fournis gratuitement.

妇女实施节育并不需要征得她丈夫的同意，而节育是免费提供的。

Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.

剥夺行为不应包括短效期节育措施。

Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.

剥夺行为不应包括短效期节育措施。

Il pose des règles détaillées concernant les stérilisations et la distinction entre justification médicale et non médicale d'une stérilisation.

它载有包括节育在内的详细规定，将医疗原因和非医疗原因的节育区分开来。

Une planification familiale forcée a été aussi mise en place, notamment pour les épouses des fonctionnaires.

占领军还强制妇女（尤是职人员的妻子）采取节育措施。

Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.

剥夺行为不应包括实际上不具有长期效果的节育措施。

Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.

剥夺行为不包括运作上不具有永久性效果的节育措施。

Certaines études ont aussi indiqué que la plupart des femmes ne sont pas favorables à l'utilisation de pilules contraceptives.

些研究报告也表明，大多数妇女并不赞成使用节育药物。

Il recouvre des libertés dont celle d'être à l'abri de la discrimination et de la stérilisation forcée.

健康权包括多种自由，如不受强制节育的权利，及在保健方案和服务中不受歧视的权利。

Elles mettent un stérilet après leur premier bébé pour éviter le deuxième en raison de la loi de planning familial.

由于计划生育政策，她们在生育第就被安放了节育环，以免二。

Deux des normes visent à garantir que les adolescents peuvent se procurer des contraceptifs directement auprès des centres de santé.

两项标准旨在确保青少年能够直接通过医疗保健中心获得节育药具。

Des informations détaillées sur les possibilités de contrôler la fécondité, au Pakistan, ont déjà été fournies au chapitre XII (par. 340 à 349).

第十二章第340-349段提供了有关巴基斯坦节育设施的详细情况。

Tous les services offerts par ces centres sont gratuits, notamment ceux de régulation des naissances et de dépistage du cancer du sein.

这些中心提供的所有服务，包括节育和乳腺癌筛查都是免费的。

L'élément majeur est que le taux de recours à la contraception, chez les femmes, est plus faible dans les campagnes que dans les villes.

基本调查结论是，与城市妇女相比，农村妇女当中的节育普及率较低。

À l'heure actuelle, l'avortement est la principale méthode contraceptive, car les contraceptifs ne sont utilisés que par un tiers des femmes en âge de procréer.

堕是目前的主要节育方法，因为生育年龄的妇女中只有三分之使用避孕药具。

Le faible niveau de l'éducation sexuelle et l'utilisation limitée de la contraception sont d'autres raisons qui expliquent le taux d'avortement élevé dans ce groupe d'âge.

性教育的水平低，节育手段使用有限，是该年龄段堕率特别高的另外些原因。

Le Comité est tout particulièrement préoccupé par le taux d'interruptions volontaires de grossesse ainsi que par le recours qui y est fait comme méthode de contraception.

委员会特别担心堕率，并担心堕被用作种节育方法。

À l'heure actuelle, une femme sur trois utilise des moyens de contraception modernes; il s'agit de l'un des taux de contraception les plus élevés en Afrique.

目前有三分之的妇女采用现代节育办法，这是非洲实行避孕率最高的国家之。

Mme Avagyan (Arménie) dit que le Gouvernement s'efforce de réduire le taux d'avortement et ne considère certainement pas l'avortement comme une méthode de contrôle des naissances.

Avagyan女士（亚美尼亚）说，亚美尼亚政府正在努力降低堕率，当然不认为堕是种节育办法。