表决

Cette loi a été adoptée à 107 voix pour, 12 voix contre et 59 abstentions.

这项法律以107赞成，12人反，59弃权的表通过。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表前和表后均未表解释。

Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.

他提议把这项动议立即付诸表。

Un vote entraînera une série de votes.

一次表将导致一系列表。

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.

如有代表反分部分表的要求，应将分部分表的动议付诸表。

La résolution a été votée à quinze voix contre neuf.

议以159表通过。

Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.

埃及代表在表前发言解释其表立场。

On va voter à mains levées .

我们将通过举手表来选举。

Sauf en cas d'élection, le vote a normalement lieu à main levée.

除选举所涉及的表外,表通常应以举手方式。

Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.

加拿大代表在表后，就表作了解释性发言。

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.

如有代表反，则应将分部分表的动议付诸表。

Le Président peut autoriser les représentants à expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.

主席可准许代表在表前或表后解释其投理由。

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

一项单一提案的表通常应采取举手表的方式。

Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.

但主席可准许代表在表前或表后解释其投理由。

Après chaque vote, la Conférence peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.

会议每表一个提案后，可定是否将下一个提案付诸表。

Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.

将第一句中“需要参加表”一语改为“有权参加表”。

Après chaque vote, le Comité peut décider si la proposition suivante sera mise aux voix.

委员会每表一项提案后，可定是否将下一项提案付诸表。

Après chaque vote, l'Assemblée peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.

世界大会每表一个提案后，可定是否将下一个提案付诸表。

Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.

如有任何政府参与方要求采用唱名表方式，则应采用唱名方式表。

Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

这意味着，如果第六委员会了记录表，我们也将记录表。