表示热烈欢迎

Au nom du Conseil, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

我代表安理会向他表示迎。

Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue parmi nous.

我代表安理会向他表示迎。

Au nom du Conseil je lui souhaite la bienvenue.

我代表安理会向她表示迎。

Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.

我代表本委员会向他们表示迎。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

我也要向里佩尔大使表示迎。

Nous avons accueilli chaleureusement la publication du Cadre constitutionnel pour un Gouvernement autonome provisoire.

我们对临时自治政府宪法框架的发表表示迎。

Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.

我还要向联合国最新会员国图瓦卢表示迎。

Ce sont là des faits nouveaux positifs dont je me félicite grandement.

我所描述的事件都是一些积极的事态发展，我对此表示迎。

J'invite M. Qazi à prendre place à la table du Conseil et lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

我请卡在安理会议席就座，并向他表示迎。

Au nom de Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Aziz Pahad, qui est accompagné de Mme Mojanku Gumbi.

我代表安理会向阿兹·帕哈德阁下表示迎。

Je tiens à saluer chaleureusement S. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.

我谨向南非外交部副部长阿兹·帕哈德表示迎。

Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue et l'invite à prendre la parole.

我代表安全理事会向他表示迎，并请他发言。

Je donne la parole à Mme Del Ponte, à qui je renouvelle nos souhaits de très chaleureuse bienvenue.

我请德尔庞特女士发言， 并再次向她表示迎。

Le Président (parle en anglais) : Je souhaite une chaleureuse bienvenue à toutes les délégations.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示迎。

Avant de répondre aux questions qui m'ont été posées, j'aimerais juste dire combien j'ai apprécié certaines remarques particulières.

在回答向我提出的问题之前，我是否能够对一些具体发言表示迎。

Comme cela a déjà été dit, l'Union européenne a récemment adopté un plan et je m'en félicite vivement.

正如早指出的那样，欧洲联盟最近通过了一项计划，对此我表示迎。

La Directrice exécutive a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil d'administration et au nouvel Administrateur du PNUD.

执行主任向执行局新成员以及开发计划署新任署长表示迎。

Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite la bienvenue et plein succès dans son importante mission.

我代表安全理事会向他表示迎，并祝愿他在其重要的职位上一切顺利。

D'ailleurs, l'OUA est elle-même en pleine évolution pour former l'Union africaine, évolution chaleureusement accueillie par l'Union européenne.

此外，非统组织本身正处在转变为非洲联盟的过程中，欧洲联盟对这一情况表示迎。

C'est chaleureusement que nous avons accueilli l'adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en août dernier.

我们对波斯尼亚和黑塞哥维那议会今年8月通过了选举法表示迎。