被证明

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证明为行之有效做法。

Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?

应对囚犯投诉系统被证明是高效吗？

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可选择纠纷解决方案往往被证明是无效。

L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.

扩大被证明对更大区域合作有推动作用。

Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?

建立这种机构频率如何，其效力被证明怎样？

D'après son expérience, ces informations semblaient souvent erronées.

他经验告诉他，这种信息往往被证明是错误。

En outre, le TNP s'est également révélé inapproprié et inefficace.

而且，《不扩散条约》已被证明是不够，不凑效。

Toutefois, la variante B risque de ne pas convenir dans certains cas.

然而，变式B规定在某些情况下可能被证明为是不充分。

Ces atouts institutionnels expliquent bien pourquoi les entreprises s'associent avec elle.

这些机构优势被证明是工商界与联合建立伙伴关系重要原因。

La formation de spécialistes africains dans les instituts russes de formation spécialisée s'est révélée fort utile.

在俄罗斯专机构非洲专家，已被证明非常实用。

Si ces allégations se révèlent exactes, il s'agirait là d'une violation de la souveraineté du Liban.

如果这些指控被证明属实，那将确实是严重侵犯黎巴嫩主权行为。

Le recours à des plans d'action comprenant des objectifs concrets et mesurables s'est révélé particulièrement efficace.

制定带具体、可衡量目标行动计划被证明是特别有效。

Mises à l'épreuve au Myanmar, les nouvelles structures ont aidé à assurer une action humanitaire efficace.

在缅甸试行时，新机构被证明有助于确保有效人道主义应急。

Ce système s'est révélé un moyen efficace et rentable d'évaluer les risques afférents aux petits emprunteurs.

信用评分已被证明是一种评估小额借款风险有效和具有成本效益办法。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼论证被证明是正确。在多年默默无闻之后，佩雷尔曼突然成了关注焦点。

Notre Organisation a déjà prouvé son efficacité en faisant progresser le processus politique alors qu'il semblait s'être enlisé.

联合组织已被证明在政治进程似乎停滞时有效地推动它。

Nous avons trop investi pour abandonner une des expériences les plus gratifiantes et satisfaisantes de l'Organisation.

我们已经投入了很多，不能失去已被证明是本组织历史上最令人感到满意和满足经历之一。

Bien entendu, personne ne doit être présumé coupable avant qu'un tribunal n'ait établi la preuve de sa culpabilité.

当然，除非在法庭上被证明有罪，任何人不应被假设有罪。

C'est là une preuve de l'utilisation du territoire à des fins agricoles.

这证明此地被用于农业用途。

Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.

没有能够得到证明被拒任何文件或法院正式盖章。