誓言

On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须，人们会叛最为神圣誓言。

La promesse a été très belle, mais elle est enfin du passé.

曾经誓言很美好, 但也是过去.

La question de la déclaration d'indépendance est actuellement examinée par des juristes.

目前正在对独立誓言问题进行法律审查。

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来这些欢乐，这些心动，这些爱抚亲热，这些誓言，有什么好处？

Tous les engagements et promesses doivent être suivis d'action.

所有承诺和誓言都必须落实到行动上。

Israël a répondu qu'il continuerait de construire le mur malgré le vote de l'Assemblée.

以色列无视大会投票结果，誓言继续建造隔离墙。

Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.

一如所料，巴勒斯坦人誓言将进行报复。

Cependant les colons avaient promis d'y retourner et d'y reconstruire l'exploitation agricole.

与同时，定居者誓言将回来重建农场。

De surcroît, certains éléments palestiniens sont fermement décidés à provoquer une escalade dans les affrontements.

外，某些巴勒斯坦分子誓言要将对抗升级。

Toutefois, je pense que vous me donner pour le serment, tout comme nous viendra au printemps.

但我相信你给我誓言,就像一定会来春天.

Si un juge devait prendre une décision inspirée d'un tel rapprochement, il enfreindrait le serment judiciaire.

倘若法官如行事，将司法誓言。

Ils se sont engagés à protéger les plus vulnérables et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.

们誓言保护弱势者，并满足非洲需要。

La Présidente demande enfin un soutien total à la nouvelle Présidente pour l'accomplissement de ces tâches importantes.

她誓言将全力支持新主持人执行这些重要任务。

Dans cette salle, tous les États Membres ont juré : » Plus jamais ça ».

在这个大厅里，所有会员国都曾誓言“决不重演”。

Aucune promesse faite sur cette terre ne fut plus pure: la candeur d'Eugenie avait momentanement sanctifie l'amour de Charles.

天下没有别誓言比这更纯洁：欧叶妮天真顿时使夏尔爱情也变得神圣了。

Je vais tout te raconter, sahib, parce que je sais que les Européens tiennent leurs serments et que je pus avoir confiance en toi.

我和你好好解释一下，先生，因为我清楚欧洲人遵守们誓言，我可以相信你。

Il est nécessaire de répondre aux souffrances humaines dans un esprit de traitement et d'appui inconditionnels, dans le respect du serment d'Hippocrate bien connu.

必须根据著名希波克拉底誓言，本着无条件护理和支助精神面对人类痛苦。

Sa haute responsabilité est de faire preuve de la plus stricte intégrité, de fidélité à son serment et de loyauté envers l'Organisation des Nations Unies.

重大责任是以最正直品质行事、恪守就职誓言以及忠于联合国组织。

C'est pourquoi, conformément au serment que j'ai prêté devant le peuple ivoirien, j'entends exercer pleinement les pouvoirs reconnus au Président de la République par la Constitution.

因，根据我面对科特迪瓦人民发出誓言，我打算全面行使《宪法》赋予共和国总统权力。

Nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à établir la Commission avant la fin de l'année et c'est notre devoir de respecter cet engagement.

各国家元首或政府首脑曾誓言最迟于今年底使该委员会开始运作，我们有义务履行该承诺。