赞扬的

Et verser son neant dans un cercueil vante.

也不将那虚无灌进赞扬棺木。

Nous saluons également les efforts louables des deux Tribunaux.

我们也要赞扬两法庭作出值得赞扬努力。

Ce travail louable ne se limite pas seulement au domaine électoral.

这种值得赞扬工作并不限于选举。

Leur attachement à faire le maximum pour promouvoir la paix est digne d'éloges.

们承诺尽最大努力促进和平是值得赞扬。

Sa direction des travaux de revitalisation de l'Assemblée est particulièrement digne d'être notée.

振兴大会工作指导是特别值得赞扬。

Le rôle du Conseil de sécurité à cet égard est digne d'éloges.

安全理事会在这作用是值得赞扬。

Le troisième hommage va aux gouvernements que nous avons rencontrés.

第三要赞扬是我们所遇到各国政府。

Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?

为什么政府被排除在这一值得赞扬努力之外？

À cet égard, les résultats obtenus jusqu'à présent sont fort louables.

在这，今所取得成果是值得赞扬。

Nous saluons les efforts méritoires accomplis par les six Présidents de cette année.

我们感谢所有六位主席在今年所做值得赞扬工作。

Je voudrais vous remercier pour cette initiative, saluée par tous.

我愿这一受到普遍赞扬举措向您表示感谢。

Il convient de féliciter le PNUD de sa précieuse contribution au rapport du Secrétaire général.

应该表扬环境署秘书长报告所做值得赞扬贡献。

Ce concept louable reste toutefois à incorporer aux Constitutions des entités.

但是，这一值得赞扬概念仍然有待被写进两实体宪法中。

Votre engagement personnel face à la question qui nous réunit aujourd'hui est digne d'éloges.

你人今天使我们聚集在一起这问题承诺是值得赞扬。

Les concessions faites manifestement, dans cet accord-cadre, aux pays les moins avancés sont louables.

这一纲领协定表明向最不发达国家作出让步是值得赞扬。

En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à maîtriser ce type de situation.

这世界性机构确已显示出它要成功扼制这一局值得赞扬决心。

On ne peut que se féliciter de cette disposition concernant la composition de l'Organe d'appel.

实际上，著名正直人士被任命担任七人上诉机构委员，这是值得赞扬。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬事态发展同时，我们应当避免骄傲自满诱惑。

Les compliments du professeurs ont bien touché cet enfant.

老师赞扬触动了孩子。

Je tiens à rendre hommage à leur clairvoyance et à leur détermination.

我赞扬们远见和决心。