越来越好

Dans le futur, les écrans seront de plus en plus grands et la qualité de l'image sera meilleure.

未来，电视屏幕会越来越大，成像质量也会越来越好。

4—Le malade va de mieux en mieux.

病人身体越来越好。

La vie est parfaite et tout va pour le mieux.

所有事情都在变越来越好。

Les nouvelles institutions politiques sont en place et fonctionnent bien.

新政治机构越来越好，进展顺利。

Notre vie va toujours s'améliorant.

我们生活越来越好。

Je dois signaler l'apparition d'une très bonne chose à l'extérieur du bâtiment : le beau temps arrive.

我必须指出，在本大楼之外正在发生一件非常好事情：天气越来越好。

Le secteur de la biotechnologie est l'un des domaines de recherche les plus dynamiques présentant des perspectives de développement et de rentabilité.

生物技术部门是最有活力研究领域之一，增长和营利前景越来越好。

Je crois que nous répondons de mieux en mieux à la demande des non-membres du Conseil d'avoir un dialogue interactif avec eux.

我认为，我们正在越来越好地响应非成员关于同它们进行交流对话。

Nous avons seulement ouvert en 2005, bien que l'ouverture dans un avenir proche, mais pour tous nos amis à ne pas abandonner l'entreprise de mieux en mieux et mieux.

本店2005年才开业，然开业不久但朋友不弃，生意越来越好。

Le franco-chinois de relations entre les deux pays sont également de mieux en mieux et mieux, et cette décision dans l'avenir, les deux pays sera coopération économique plus étroite.

而中法两国之间关系也越来越好，这就决定了在今后，两国将会更紧密合作经济。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这一届音乐节留下了一些名字和一种信念：法语音乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。

Il tient également à la coopération que nous apportent les États des Balkans, de mieux en mieux, notamment les entités de la République de Bosnie-Herzégovine et, depuis plus récemment, la République de Croatie.

这也是巴尔干国家、特别是波斯尼亚和黑塞哥维那共和国以及最近克罗地亚共和国给了我们越来越好合作结果。

Dans le même temps, nous nous efforçons de vous donner plus de temps et de réduire les coûts afin que votre travail est devenu de plus en plus facile d'affaires et de mieux en mieux mieux!

同时，我们努力为您减少更多时间和费用，使您工作变得越来越轻松，生意越来越好！

En tant que bon voisin, la Croatie fera le maximum pour continuer d'établir des relations toujours meilleures et plus élargies avec la Bosnie-Herzégovine - relations qui bénéficieront aux peuples des deux pays et assureront la stabilité de la région dans son ensemble.

作为一个友好邻国，克罗地亚将继续竭尽全力同波斯尼亚和黑塞哥维那和建立越来越好和越来越广泛关系——这种关系将有利于两国人民和整个区域稳定。

La réforme budgétaire a laquelle le secteur de la santé est l'un des premiers adhérents a amené à œuvrer d'une part, de plus en plus à une meilleure allocation des ressources sur des critères d'équité et d`objectivité et d'autre part, à leur utilisation rationnelle.

卫生部门是预算改革首批参加者之一，根据这一改革，一方面，必须根据公平合理和客观公正标准，越来越好地进行资源拨给；另一方面，必须关注资源合理使用。

L'intervenante a fait remarquer qu'au cours des précédentes décennies, plusieurs succès en rapport avec des mesures de conservation de la diversité biologique avaient été remportés; les zones protégées représentaient désormais près de 11 % du couvert forestier de la planète et le principe de gestion durable des forêts était aujourd'hui bien mieux compris et appliqué.

她指出，在过去几十年中，在保护生物多样性方面已经取得了大量成功：保护区网络现在约占全球森林面积11％，可持续森林管理概念也得到了越来越好理解和执行。

Nous sommes conscients qu'il reste du chemin à parcourir dans le domaine de la sécurité, non seulement en vue des prochaines élections, mais également pour permettre au Gouvernement afghan, avec notre appui, de fournir de plus en plus de services de base tels que les soins de santé, l'éducation et des infrastructures améliorées au peuple afghan.

我们知道，安全领域还需很大改进，不仅是为了即将举行选举，也是为了让阿富汗政府能在我们支持下越来越好地提供项基本服务，如为阿富汗人民提供医疗保健、教育和改善基础设施。

L'écart entre la participation des hommes et des femmes dans la population active ainsi que les écarts des salaires se sont progressivement réduits, les femmes devenant de plus en plus instruites, plus largement représentées dans les domaines clés du service public, notamment dans l'éducation, la médecine et le judiciaire de même que dans le monde des entreprises.

由于妇女受到了越来越好教育，男女加入劳动力队伍方面差距和工资差异在逐渐缩小，在公共服务主领域，包括教育、医疗和司法部门以及商业企业中，妇女任职人数越来越多。