身心健康

Il est sain de corps et d'esprit.

他身心健康。

La famille est un facteur important de bien-être physique et psychologique pour l'enfant.

家庭是儿童身心健康成长的重要因素。

Les traumatismes subis affectent les résultats scolaires, la santé mentale et physique et la productivité.

心理创伤影响学业、身心健康和生产力。

Il est primordial de veiller au bien-être physique et psychologique du personnel.

员的身心健康极为重要。

Il s'agit donc d'atteintes à l'intégrité physique et morale des femmes.

所以，这是对妇女身心健康的全面伤害。

Ce climat me vivifie.

这气候使我身心健康。

Il faut renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violence.

需要加强使受到虐的儿童恢复身心健康重新融入社会的计划。

De nouveaux problèmes sanitaires affectant la santé mentale et physique de la population ne cessent d'apparaître.

影响们身心健康的新的卫生问题日突出。

Les transformations ont eu un impact particulièrement grave sur le bien-être physique et psychologique des enfants.

这种转变对儿童的身心健康造成特别严重的冲击。

Nous voulons citer en particulier le dopage et l'utilisation des sportifs à des fins commerciales.

它们包括危及身心健康的物质，特别是使用类固醇——麻醉品——或将运动员用于商业目的。

Celles-ci continuent de faire l'objet quotidiennement de violences, de discrimination et d'injustice dans le monde.

全世界的妇女仍然在经常遭受暴力、歧视和不公，这种情况对其身心健康的影响更加限制了她们的选择机会，阻碍着她们充分而平等地参与社会。

Les autochtones ont le droit, en toute égalité, de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.

土著享有能达到的最高标准身心健康的平等权利。

De ce fait, elle s'est retirée du programme et des préoccupations ont été exprimées concernant son intégrité physique et psychologique.

因此，她退出了有关方案，这令担心她的身心健康。

De plus, des activités techniques ont été organisées en coopération avec des ONG locales et internationales.

例如，在约旦，与儿童基金会继续开展“称职父母”项目，目的是向家长提供必要的知识和技能，确保孩子的身心健康。

Aucun gouvernement responsable ne peut se permettre d'ignorer la menace qui pèse ainsi durablement sur le bien-être de tous.

对于这些危害公众身心健康和社会常秩序的邪教组织，任何负责任的政府都不会听之任之。

Les enfants sont également protégés contre tous les travaux susceptibles de porter atteinte à leur bien-être physique ou leur moralité.

儿童还受到保护，不得从事有害其身心健康的。

Ces enfants vivent dans des conditions difficiles et des souffrances constantes, privés de stabilité et de sécurité physique et psychologique.

这些儿童生活在艰难环境和不断的苦难中，无法享有稳定和身心健康。

Certaines femmes continuent d'être privées de leur droit de jouir d'un niveau de santé physique et mentale aussi élevé que possible.

一些妇女在享受可以达到的最高水平身心健康权利方面继续到障碍。

Le Pacte reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

《公约》承认，有权享有尽可能高标准的身心健康。

L'atteinte à l'intégrité du corps, la santé physique et psychologique de la femme ne comptent guère aux yeux de la société.

对妇女的身及身心健康的侵犯往往被认为是无关紧要的。