送回

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine.

文化财产送回或归还原有国。

Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.

第四人受重伤，已经遣送回国。

Le retour des deux agents sur l'île n'aurait alors été qu'une formalité vide de sens.

将他们送回岛上只是一种空洞的形式而已。

Le sentiment est que ces personnes devraient être rendues rapidement au Japon.

人们的想法是，应该尽快将他们送回日本。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 33).

文化财产送回或归还原有国(项目33)。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (D.33).

文化财产送回或归还原有国(草33)。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.44).

文化财产送回或归还原有国（临44）。

Le Gouvernement a rapatrié 31 % des victimes.

受害人有31%由政府遣送回国。

M. Mawdsley a été libéré plus tard et renvoyé au Royaume-Uni.

毛德斯莱先生后来获释并被送回联合王国。

Si vous répondez par « non », veuillez renvoyer ce questionnaire sans répondre aux questions qui suivent.

如果是“无”不必往下填，请将问卷送回。

Toutefois, le lieu de détention n'a pas été divulgué.

据称首席检察官然后告诉他Ahmed Batebi已被送回监狱。

Ils y avaient renvoyé leurs familles, mais ils n'avaient pas eu de nouvelles.

他们其家人送回那里，但是听不到他们的任何音讯。

S'ils ne remplissent pas les conditions exigées, ces derniers sont renvoyés dans leur pays d'origine.

如果他们不符合必要条件，就将其送回原籍国。

Ils transportaient régulièrement leur production à Goris pour assurer la subsistance de leur famille.

几个男子说，他们农产品送回Goris，养活家人。

Un transfert dans leur province d'origine n'avait pu avoir lieu faute de moyens de transport.

因缺乏交通工具而不能他们送回他们自己的省份。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者的遗物已经送回，但调查工作正在进行之。

Leur cas a donc été renvoyé devant les services pertinents pour complément d'enquête.

关于被告人的刑事案件已经送回有关调查当局进行进一步的调查。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

在有些案件，妇女被从一个集体带走一小段时间，遭到强奸，然后再送回这个集体。

Des mesures ont été prises en vue du retour des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine.

已经作出安排，将国内流离失所人员送回原籍地。

Soixante-deux des prisonniers ainsi remis en liberté étaient des Pakistanais qui sont retournés dans leur pays.

这些人，有62名巴基斯坦人被送回原籍国。