遭到

Ce projet rencontre une violente opposition.

个计划遭强烈反对。

Il en a vu, dans sa vie.

他生活中遭过许多不幸。

Cette ville a été attaquée par les pirates.

个城市遭了海盗袭击。

La maison a subi de terribles destructions.

房屋遭巨大破坏。

Les vignes ont souffert de la grêle.

葡萄遭冰雹损坏。

Il s'attire les foudres de son père.

他遭父亲训斥。

Les complots des ennemis ont fait long feu.

阴谋遭了失败。

Cette erreur lui a valu des reproches.

误使他遭了责备。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万遭拒绝，还有补救措施。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他看法遭了强烈反对。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

胆敢进犯，必将遭严厉惩罚。

Prenez garder que la foret ne soit devastee par un incendie .

小心别让森林遭火灾毁灭。"

Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.

项计划遭了有关员强烈反对。

Je m’attends à être contredise sur ce point.

有关个观点，我料会遭反驳。

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.

他们被拘留事实遭否认，辩护权利遭侵犯。

Par exemple, les journalistes ne sont plus arrêtés, mais licenciés.

比如，记者不再遭逮捕，而是被开除。”

Des femmes journalistes ont en effet été enlevées, voire menacées de viol.

女记者们遭绑架，有甚至遭被强奸威胁。

En cas d'arrestation, elles peuvent subir la violence du personnel des centres de détention.

如果她们遭羁押，也可能遭拘留中心官员暴力侵害。

Les femmes du village auraient été violées, les puits détruits et le village incendié.

据称在此期间，妇女遭强奸，水井被毁坏，村庄遭烧毁。

Il est frappé par la foudre.

他遭雷击。