邀请有关人士

Il permettra également de couvrir les frais de voyage, notamment, de hautes personnalités et d'experts que le Comité décidera d'inviter pour des manifestations spéciales concernant la question de Palestine ou pour des consultations.

经费还包括名人士、专家和员会可能邀请参加与巴勒斯坦问题有关的特别活动或同员会磋商的其他人士的旅费。

Elle a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question7.

员会呼吁各成员国协助秘书处执行这一任务，法邀请有关国际文书所涵盖的各种特定专识领域的适当专家或资料来源面人士参与。

Elle a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.

员会呼吁各成员国协助秘书处执行这一任务，法邀请有关国际文书所涵盖的各种特定专识领域的适当专家或资料来源面人士参与。

La participation au séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.

讨论会的参加人应限于特别员会主席依照大会有关决定b 发出正式邀请、且名列主席所拟正式与会者名单上的人士。

À la même séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail, de présidents d'organes de suivi des traités, ainsi que d'autres personnes, à participer, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles, aux séances au cours desquelles leurs rapports seront examinés.

在同一次会议上，根据主席团的建议，员会决定邀请一些专家、特别报告员、特别代表、工作组主席兼报告员、希望并能够出席会议的条约机构主持人，及其他有关人士，在审议他们提交的报告时，出席有关的会议。

Nous estimons que de telles invitations devraient être adressées cette année non seulement à tous les ministres des affaires étrangères des États membres, mais aussi à d'autres hauts responsables, en particulier aux directeurs d'organisations et institutions internationales qui traitent des questions intéressant la Conférence du désarmement. Nous pensons par exemple au Secrétaire général de l'ONU, au Directeur général de l'AIEA, au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres hauts représentants internationaux intéressés, notamment des représentants d'organes parlementaires.

我们认为今年不仅应该向所有成员国的外交部长发出这种邀请，而且还应该向其他名人士，特别处理与裁军谈判会议有关的问题的国际组织和国际机构的负责人发出这种邀请，例如联合国秘书长、原子能机构总干事、联合国大会第一员会主席和其他感兴趣的国际组织高级官员，包括议会机构的代表。

Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande le Ministre des relations extérieures de l'Angola, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi, le Vice-Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion de la Namibie, l'Envoyé spécial du Président du Rwanda, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, le Ministre des affaires étrangères de la Zambie, le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

经安理会同意，主席根据《宪章》各有关规定和安理会暂行议事规则第37条，应下列人士的请求，邀请其参加该项目的讨论，但没有表决权：安哥拉对外关系部长、布隆迪外交与合作部长、纳米比亚外交、新闻和广播部副部长、卢旺达总统特使、乌干达副总理兼外交部长、赞比亚外交部长和津巴布韦外交部长。