采用新技术

Les solutions passent par l'acceptation des nouvelles technologies.

解决办法在于采用技术。

Dans un premier temps, l'accent a été mis sur la formation aux technologies nouvelles.

第一步的工是采用技术的培训。

L'expérience de la CNUCED semble indiquer que les participants adoptent les nouvelles technologies lorsque celles-ci peuvent les aider.

贸发会议的经验显示当人们感觉技术可以对他们有所帮助时会采用技术。

Une nouvelle technique adoptée dans certains pays est décrite ci-après.

下文说明已获一些国家采用的一项技术。

Il est manifeste que les améliorations apportées au fil des années, notamment l'introduction des nouvelles technologies, portent leurs fruits.

有足够证据可以表明，在过去几年里采取的改进措施，其中包括采用技术，都产生了效果。

Certains rapports mentionnent l'introduction de nouvelles technologies au profit des communautés pastorales, afin d'améliorer la sécurité alimentaire.

一些报告提到为提高牧区的粮保障采用了技术。

Certaines organisations étaient en train de mettre en place de nouveaux systèmes informatiques.

若干组织正在开始采用的信息技术系统。

L'adoption de nouvelles écotechnologies n'intéresse pas seulement à la lutte contre les changements climatiques.

采用的无害环境技术不仅仅局限于治理气候变化。

Le Rapporteur spécial estique que du point de vue technique et commercial, la Tunisie a largement adopté les nouvelles technologies.

特别报告员认为，从技术和商业角度看，突尼斯广泛地采用了技术。

Des projets-pilotes impliquant des champs contigus d'agriculteurs pourraient permettre de vaincre la résistance à l'adoption de nouvelles technologies agricoles.

在邻近的农田开展示范和试项目有助于克服采用农业技术的阻力。

Ils sont censés être ouverts aux idées neuves et à l'adoption de technologies nouvelles, et ils sont disposés à faire des changements.

他们容易思想，采用技术，愿意进行变革。

La délégation du Bangladesh note avec satisfaction les efforts du Département en faveur du renforcement de la capacité technique des centres d'information.

Prins-Agbodzhan女士（多哥）高度评价闻部采用技术的活动。

Étant donné qu'il est possible d'utiliser les nouvelles technologies, il faudrait revoir la nécessité de regrouper les services de la Caisse.

鉴于可能采用的技术,应该再次研讨基金各个办公室是否需要连在一起。

Le coût de ces technologies nouvelles, et surtout de la mise en place de l'infrastructure de distribution de combustibles, demeurera prohibitif.

在发展中国家采用这些技术，更要的是建立燃料分配供应基础设施，其费用依然十分昂贵，令人望而却步。

En règle générale, l'introduction de nouvelles technologies et la rationalisation de procédures commerciales nécessiteront et favoriseront la mise en valeur des compétences humaines.

采用技术和简化贸易手续一般需要并会促进人的技能的发展。

Du côté de l'offre, de nouvelles solutions techniques étaient nécessaires pour qu'il soit plus facile de construire des logements à bas prix.

在供应方，需要采用的技术以便更容易建造低成本的住房。

L'adoption par le secteur public de nouvelles technologies peut encourager les petits importateurs et exportateurs d'un pays à moderniser leurs propres procédures commerciales.

公共部门采用技术可鼓励本国小进口商和出口商改进贸易程序。

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, de nombreux pays, y compris des pays en développement ont rapidement adopté ces nouvelles technologies.

在亚洲和太平洋地区，许多国家，包括各发展中国家，已迅速开始采用技术。

L'histoire enseigne que certains progrès technologiques révolutionnaires se sont soldés par des pertes économiques énormes pour les pays ayant tardé à les introduire.

以往一些其它技术革命方面的例子表明，在采用技术方面落后的国家曾遭相当大的经济损失。

Le système Atlas doit permettre de moderniser les techniques et de rationaliser les procédés et la gestion de l'information à l'intérieur de chaque organisation.

实施阿特拉斯系统旨在为各组织的信息管理采用技术、简化程序以及改变环境。