阿尔及尔

L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.

养老院在马朗戈，离八十公里。

Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.

最近在发生事情正好证实了这一点。

Nous ne pouvons pas faire moins pour nos collègues d'Alger.

这是我们在同事们起码要求。

Elle reste attachée à l'objet et au but des Accords d'Alger.

埃塞俄比亚依然遵守《协定》目标和宗旨。

L'Érythrée espère que le processus de paix pourra progresser, ici à Alger.

厄立特里亚希望在在和平程方面取得。

Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.

在举行近距离间接会谈仍在继续。

L'Érythrée avait envoyé sa délégation à Alger pour saboter le processus de paix.

厄立特里亚遣代表团前往是为了破坏和平程。

Ce principe est consacré aux articles 4.12 et 4.15 de l'Accord de paix d'Alger.

这一原则已写入《和平协定》第4.12和4.15条。

Les membres du Conseil ont pris note des progrès réalisés lors du sommet d'Alger.

安理会成员注意到首脑会议所取得。

Elles ont donc des obligations de veiller à l'application de l'Accord d'Alger sans conditions préalables.

它们有义务确保没有任何先决条件地执行《协定》。

Nous avons eu l'occasion à Alger du 29 avril au 5 mai de revenir à la paix.

我们从4月29日至5月5日在本有机会恢复和平。

Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日这次血溅袭击可能是自独立战争以来伤亡最大一次。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了边界委员会划界裁定，严重违反了两项协定。

Aucune disposition de l'Accord d'Alger ne prévoit l'intervention « d'organismes neutres » dans ce processus.

根据《协定》所设框架，不可能有“中立机构”参加标界程。

Par exemple, la Convention d'Alger est déjà entrée en vigueur.

非洲对打击恐怖主义承诺是非常清楚，《公约》就是例子。

Nous devons quitter Paris le 10 janvier prochain pour Dakar .Nous voyagerons en avion via Alger .

我们将于1月10日离开巴黎去达卡 ， 飞机途径。

Enfin, le conseil souligne que le cas du fils des auteurs n'est pas unique en Algérie.

最后律师强调提交人之子案件，在并非独一案件。

Mais la volonté politique d'agir de manière décisive pour appliquer l'Accord d'Alger continue de faire défaut.

然而，仍然缺乏采取果断行动执行《协定》政治意愿。

Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.

但是请允许我引述《协定》基本内容以唤起各位成员回忆。

Tel est le principe central de l'Accord d'Alger et l'élément indispensable pour rétablir l'harmonie dans la région.

这是《协定》核心原则，也是恢复区域和谐关键所在。