飓风

Dès le 18, on put voir qu'il tournait à l'ouragan.

从18日起它分明已经变飓风。

Le cyclone Daniel se dirige vers le milieu de l'océan Atlantique.

丹尼尔飓风进入大西洋中心。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸的飓风登陆纽约。

Les ouragans George et Mitch, par exemple, ont causé d'énormes dommages dans les Caraïbes.

例如，乔治飓风和米切飓风在加勒比地区造泛的破坏。

Un cyclone a ravagé la côte.

一股飓风侵袭滨海地区。

L'aéroport international a été fermé pendant deux jours lors du cyclone.

飓风期间国际机场关闭两天。

Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.

伊万飓风导致劳动力下降。

Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.

飓风使路网遭受巨大破坏。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克免遭飓风的蹂躏。

Le 8 septembre, l'ouragan Ivan s'est abattu sur la Grenade.

8日，伊万飓风袭击格林纳达。

L'une des conséquences les plus visibles des ouragans a été la destruction du parc immobilier.

飓风的一个最明显后果是房屋损坏。

Le cyclone Ivan a fait subir de lourdes pertes au secteur touristique.

伊万飓风使旅游业承受重大损失。

Avant Ivan, c'étaient Charley et Frances.

在伊万飓风之前还有查理和弗朗西斯飓风。

Nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.

我们表示坚定地与飓风受害者站在一起。

Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.

飓风带来的水灾和风灾对财产造严重损害。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

气候变化预计会加大热带飓风的强度。

Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.

还支助海地遭受飓风之后开展的类似活动。

Ceci est devenu particulièrement nécessaire après les ravages provoqués par le cyclone Mitch.

米奇飓风造的破坏就证明这种脆弱性。

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年的飓风季节对我国造非常严重的打击。