avarier

Ces denrées se sont avariées à l'entrepôt.

这些食物在仓库里变质了。

La pluie avaria les provisions.

雨水使食品遭到损坏。

Ces données permettraient au Département de suivre et d'analyser le risque lié aux rations périmées et aux rations en excès ainsi que les pourcentages de rations avariées.

这些资料使维和部能够监测并分析与报废和多余口粮有关风险以及变质腐坏数量。

Il a contesté la compétence du tribunal et déclaré que la viande était avariée à l'arrivée sans qu'il ait pu le déceler et, que de ce fait, elle avait été retournée par ses clients.

买方对法院管辖权出异议，并宣称，该肉制品在到达时已经不知不觉腐烂了，因此已遭到顾客退货。

Il a été dit que l'obligation de restitution imposé à l'acheteur par l'article 80 ne visait pas à mettre celui-ci dans la position où il se serait trouvé si le contrat avait été pleinement exécuté ou n'avait pas été conclu du tout, mais qu'elle visait plutôt la restitution des marchandises effectivement livrées, même avariées pendant le voyage de retour.

根据建议，第八十一条对买方归还义务目并不是要让卖方处于完全履行合同或根本就没有订立合同所应处于状况，而是要求归还实际交付货物，即使这些货物在归还期间被损坏。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait tenir des dossiers complets et à jour sur tous les stocks de rations passés par profits et pertes afin de faciliter le suivi des rations périmées ou stockées en excès et de connaître la proportion de rations avariées, et d'utiliser ces renseignements pour cerner les problèmes auxquels il faut apporter des solutions.

行政部门同意审计委员会建议，所有口粮注销记录应完好、完整地保存，以监测报废和多余口粮以及变质腐坏数量，并利用这些资料查明应采取纠正行动问题领域。