cramponner

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

把握生活......但不要排除一切退路。

Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, maître pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

“说得妙，吉尔•勒科尼君，你专供皮货给国王做皮裘的大老公!”那攀斗拱上的小子学子嚷道。

Cette expression a cependant attiré l'attention sur les contradictions qui existent entre la modernisation et le traditionalisme de ceux qui se cramponnent à une vision unique du monde.

但种表达暴露了现代化与那些抱单一世界观的人的传统主义之间的矛盾。

Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au-dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?

难道说，我小国最后的结果是成为露海浪之上的一小小的火山顶峰？ 我国最后一批人民不得不依附不断上升的海水尚未淹没的土地上？

Vont-ils saisir le train en marche et participer à cette initiative en considérant que tout est préférable aux mauvais traitement infligés en prison ou vont-ils se cramponner aux principes juridiques établis et décider de rester à l'écart, en accroissant ainsi le risque que le gacaca aboutisse à un échec ?

它是否以除了监狱中的虐待以外，任何措施都是可取的为由大胆捉棘手问题并参与，或者它是否坚持既定的法律原则而退避三舍，从而增加加卡卡失败的可能性？

L'occupation marocaine de la patrie sahraouie a divisé la nation en deux, une moitié vivant sous occupation et l'autre dans des camps de réfugiés, mais les Sahraouis se cramponnent à l'espoir de voir un jour se tenir le référendum d'autodétermination tant attendu et le drapeau d'un Sahara occidental libre flotter au-dessus de sa capitale, Laayoune.

摩洛哥对撒哈拉家园的占领将国家一分为二，一半生活占领区，另一半生活难民营，但撒哈拉人仍然怀有一梦想，那就是有朝一日举行期盼已久的自决全民投票，自由西撒哈拉的旗帜终会飘扬首都阿尤恩的上空。