déformer TEF/TCF常用TEF/TCF

La planche s'est déformée sous le poids.

木板在重压下变形了。

Le risque est que ces jugements de valeur déforment les résultats.

价值观可能导致对成果产生偏见，这是此类工作固有的困难。

Le mémoire soumis par la partie chypriote grecque déforme complètement la réalité à Chypre.

希族人方面提出的文件严重歪曲与路斯有关的现实情况。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，篡改历史的任何企图将使和解的目标倒退。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Ceci donne une image déformée de la réalité.

这种说法给人错误的印象。

Cette information déformée répond aux intérêts du Front POLISARIO.

这种失实的信息符合波利萨里奥阵线的利益。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到这一常常被忽视或歪曲的情况。

Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.

我们决不能再继续歪曲气候变化的证据。

Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.

它企图在选举中作弊，歪曲选举结果。

Ici encore, le rapport déforme les paroles et les intentions du Président.

该报告继续歪曲总统的说话和用意。

Ce miroir déforme les images.

这面镜子使物象变形。

Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.

应该这样理解，而不是曲解。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

这次发言尽是对事实的歪曲和错误的阐述。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主和歪曲历史的企图引起了人们的担忧。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己的侵略史，而在歪曲它。

Le but est clair, il s'agit de déformer l'essence même de la question.

其目的很清楚，就是想否认问题的实质。

Nous venons de déformer l'important concept, consacré par la Charte, que nous appelons « légitimité internationale ».

我们恰恰破坏了《宪章》的有意的概念，即我们所称的“国际合法性”。

Premièrement, les Nations Unies devraient assurer la fourniture d'informations exactes et réfuter les nouvelles déformées et falsifiées.

第一，联合国应当确保提供准确的新闻，拒绝歪曲和篡改的报道。

Il est tout aussi pervers, de la part du Groupe, de déformer les paroles du Président.

小组歪曲总统说话的态度也是狡猾的。