démoraliser

Qu'avons-nous fait pour atténuer les craintes qui démoralisent nos citoyens?

我们采取了什么行动来遏制令我们公民群情低落的恐惧？

La situation entrave l'action de l'Organisation et démoralise ses Membres.

这种情况妨碍了联合国开展活动，也伤害到会员国的士气。

Mais ils ne réussiront pas à démoraliser les pays et les peuples qu'ils attaquent.

他们企图打其所攻的国家和人民士气的目的不会得逞。

Cette situation démoralise le personnel et permet la poursuite de l'exploitation incontrôlée des ressources forestières.

这种情况令工作人员丧气，可能会让森林资源任人滥用的情况继续下去。

Par exemple, elles peuvent viser à priver une population civile de ses moyens de subsistance afin de démoraliser l'ennemi.

如，可能是为了剥夺平民的生存，便能够削弱敌人的士气。

L'autorité dynamique de M. Kouchner a contribué à entamer la reconstruction d'une société dévastée et démoralisée.

库什内尔先生富有灵感和充满活力的领导，有助于开始重建遭到破坏和道德沦丧的社会。

Selon l'auteur, cette «agression émotionnelle» de son conseil était faite exprès pour l'intimider et le démoraliser.

提交人说，这是有预谋地对他的律师进行“情绪性攻”，恐吓他，让他失去信心。

Selon l'auteur, cette « agression émotionnelle » de son conseil était faite exprès pour l'intimider et le démoraliser.

提交人说，这是有预谋地对他的律师进行“情绪性攻”，恐吓他，让他失去信心。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上的现实是令人沮丧的，但是，这是一个必须讨论的现实。

Sous prétexte de sécurité, ces actes sont délibérément commis par Israël dans le but évident de démoraliser le peuple palestinien.

色列安全为借口，蓄意实施这些行为，其目的是要削弱巴勒斯坦人民的士气。

En outre, elles avaient pour effet de démoraliser le personnel dans les services concernés, et il faudrait y remédier sans retard.

另外，它们对有关单位的工作人员士气也产生了不利影响，应该毫不拖延地加处理。

La coordonnatrice, qui constituait l'élément moteur de ce projet novateur, est démoralisée et ne sait pas précisément quel sera l'avenir du Réseau ni son propre rôle.

协调员曾经是这项创新开发工作背后的强大动力，现在却士气低落，不知道她本人及该网络的前景如何。

Aujourd'hui, dépourvus des ressources et infrastructures minimales nécessaires pour faire leur travail, de nombreux policiers honnêtes et dévoués sont démoralisés.

今天，由于缺乏工作所需的最低限度的资源和基础设施，许多忠诚和兢兢业业的警察，士气大受打。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分沮丧，并担心新形成的火山会赶走多年来忍受火山的“适应性很强”的人。

Cette tactique vise à démoraliser tout serviteur de l'État iraquien et à dissuader les candidats éventuels à des fonctions publiques, privant ainsi l'Administration et le monde politique de personnalités de talent.

这种策略的目的在于使伊拉克公务员丧失士气和阻止可能的人选竞争公职，从而缩减参加政府和参政的人材库。

7 L'auteur déclare que son conseil était démoralisé par l'attitude de la juge et qu'il souhaitait se retirer à la fin du procès, mais la juge lui aurait refusé ce congé.

提交人说，法官的态度使他的律师十分失望，在审理最后阶段打算撤出，但法官不允许他撤出。

Un remaniement fondé sur le peuple du rôle et de la fonction de l'ONU et un élan moral et résolu tendant à recréer les sociétés meurtries et démoralisées dans lesquelles nous vivons.

这次千年大会的主题朝着重新创造的方向向外传播：人民为中心重新塑造联合国的作用和功能及在重新创造我们居住的支离破碎、道德沦落社会时目的明确的道德主旨。

En plus de la violence employée pour réprimer la résistance civile, Israël exécute une campagne bien orchestrée pour démoraliser la population des territoires occupés en vue de perpétuer son occupation sous différents prétextes.

色列除了动用武力镇压平民的反抗外还实施让被占领土居民丧失斗志的周密计划，达到使用各种借口永久非法占领的目的。

Déjà démoralisée par les mauvaises conditions de travail et l'impunité régnante, la Police nationale est de plus en plus la cible de ceux qui voudraient utiliser la force à leurs propres fins politiques.

国家警察的工作条件恶劣，再加上有罪不罚的普遍现象，士气已经受到影响，现在日益成为那些想利用警察为其自身政治目的服务的人的目标。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的失落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗色列占领的决心，在政治领域里的后果也是可预料的。