intensifier

Cette tendance s'est intensifiée dans les années 1990.

这个趋势在20世纪90年代加了。

Dans toutes ces affaires, les travaux s'étaient intensifiés.

关于这些案件工作正在加紧进行。

Néanmoins, certains d'entre eux ont déjà intensifié leurs efforts.

但也有一些国家已在此方面加紧了各自。

La contrebande, en particulier d'alcool, s'est rapidement intensifiée.

在这段期间，走私(特别是酒精走私)迅速增加。

Le partenariat des secteurs privé et public a été intensifié.

公私部门伙伴关系得到了加强。

Les activités de diffusion et de sensibilisation se sont intensifiées.

提高认识和推广活动已经得到了加强。

Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.

我们吁请四方为此加紧。

Elle observe combien le refus du blocus s'intensifie aux États-Unis mêmes.

它可以看到美国有越来越多人反对禁运。

Il était donc important d'étudier les possibilités d'intensifier la coopération.

所以，有必要探索进一步合作可能性。

Nos résultats économiques nous ont donné la possibilité d'intensifier notre croissance.

我们经济业绩使我们有机会深化增长。

Il a également souligné la nécessité d'intensifier les transferts de technologie.

他还强调了增加技术转让必要性。

Sans avoir un caractère foudroyant, l'épidémie a tendance à s'intensifier.

这种流行病不具有爆炸性，但将继续存在，而且程度略有加。

Cet effort ira probablement en s'intensifiant au cours du prochain exercice.

此项工作会在前面这段时间加强。

La collaboration interinstitutions par le biais de programmes conjoints continue à s'intensifier.

通过联合方案拟订促进机构间协作也在继续。

Les échanges de vues avec des représentants de ces organisations ont été intensifiés.

与这些组织代表交换意见作法得到加强。

Troisièmement un appel à revenir aux négociations de paix et à les intensifier.

第三，必须恢复并加强和平谈判。

Nous espérons que le Quatuor intensifiera ses efforts et fera sentir son influence.

我们希望中东问题四方机制加大斡旋、发挥独特影响。

Le commerce intrarégional a augmenté et la coopération financière et monétaire s'est intensifiée.

区域内贸易得到了加强，金融和货币方面合作也得到强化。

Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.

追捕其余6名逃犯方案已加紧实施。

Au printemps, la Croatie a apparemment intensifié ses efforts pour repérer et arrêter Gotovina.

今年春天，克罗地亚显然加强了寻找和逮捕格托维纳。