Les jambes écartées. Les jambes bien droites.

双腿伸开。双腿伸直。

On écarté les chaises, Julia s'était assise au milieu de ses nouveaux amis.

众人把椅子挪开，朱莉亚便坐识的朋友当中。

Felton était écarté ; les soldats de marine étaient changés, on se défiait donc de Felton.

费尔顿被支走了，海军士兵换防了，这就是说费尔顿受到怀疑了。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说了，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到了东北边。

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当摹仿着大兵，伸开五个手指，把帽子戴脑壳后面的候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也被排除外。

Il l’avait écartée. Puis, d’un geste de mauvaise humeur, il lança à la volée son chapeau de feutre noir sur la commode.

把热尔维丝从身旁推开，接着用一个使坏性子的手式把摘下的黑呢帽子横柜上一扔。

Ils marchaient l’un écarté de l’autre, afin d’offrir moins de prise aux coups de feu.

们彼此保持着一小段距离前进，这样目标就比较小了。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

这个事件好像把整个街区从昏睡中惊醒了，狂欢的人群重又闹哄哄地挤满了僻静的大街小巷。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，玛蒂尼先生还未开口。倚柜台的旁边，大礼服的下摆分开了叉，保持着做老板的自尊气度。

Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

这里的土地曾经由于剧烈的地震而裂开了，留下了这一大块缺口。

Faux! Tu connais l'expression " faire l'autruche" qui signifie qu'on s'imagine qu'un danger est écarté quand refuse de l'affronter?

假的！你知道 " 做个鸵鸟 " 这句话吗？" 做个鸵鸟" 的意思是，当一个人拒绝面对危，就会想象到危是可以避免的？

Son nez se dilatait comme celui d’un animal féroce qui flaire le sang, et ses lèvres, légèrement écartées, laissaient voir ses dents blanches, petites et aiguës comme celles d’un chacal.

的鼻孔张得大大的，像是一只野兽嗅到了它的牺牲品似的。的嘴巴半张着，露出了那雪白的，又细又尖，像狼一样的牙齿。

Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.

夏尔坐长凳靠前的边缘，张开两只胳膊赶车，小马宽阔的车辕当中，前、后腿一左一右地小步快跑。

On faisait d’abord quelques parties de trente-et-un ; ensuite M. Hornais jouait à l’écarté avec Emma ; Léon, derrière elle, lui donnait des avis.

们先玩了几盘“三十一点”，然后，奥默先生和艾玛玩两人牌戏，莱昂站她背后出点子。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚上的聚会，喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对敬而远之。

Tanbeau qui travaillait dans une chambre écartée, ayant su la faveur dont Julien était l’objet, voulut la partager, et le matin il était venu établir son écritoire dans la bibliothèque.

唐博原一间偏远些的房间里工作，知道于连受到了宠信，就想分享，于是早上把文具搬进了图书室。

Après avoir dépassé le pan coupé de la haute terre dont ils s’étaient prudemment écartés, Harbert, le reporter et Pencroff s’arrêtèrent pour reprendre haleine.

走过悬崖以后，赫伯特、通讯记者和潘克洛夫都小心地站一旁，停下来喘息。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍是照片，艺术档次毕竟高了一级。但是，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来的景物，那么，倒算做得更名正言顺了。