有奖纠错
| 划词

Cette demande a suscité la consternation générale sur la scène internationale, car elle pourrait réduire à néant les efforts énormes consacrés aux divers traités sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.

国际上人们对多年来在一系军和不扩散条约问题上所做艰巨努力有可能松懈下来普遍愕然

评价该例句:好评差评指正

Étant donné les pouvoirs énormes du Conseil de sécurité, en théorie et dans la pratique, il est étonnant que le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale ne soit pas considéré par les États Membres de l'ONU comme une occasion importante de réflexion approfondie.

鉴于安全理事会在理论和实践上巨大权利,它向大会年度报告并未被联合国会员国看做一次进行严肃反思重要时机,这使人愕然

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


xographique, xonotlite, xoymagnite, xuwenbin, xuzhou, xyl(o)-, xylamine, xylanase, xylane, xylate,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Cette dernière parole de Richelieu exprimait un doute terrible ; elle consterna d’Artagnan plus que n’eût fait une menace, car c’était un avertissement.

黎塞留这最后一句话表达出一可怕的怀疑;它比一句威胁更使达达尼昂愕然不已,因为这是一

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Une situation grave étant donnée, il avait tout ce qu’il fallait pour être stupide ; un tour de clef de plus, il pouvait être sublime.

在困难重重的逆境中,他完全可以愕然不知所措,钥匙拨转一下,他又能变得卓越不凡。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是,当时正在上课的科学课老师回过头来看了看,满脸愕然,然后耸了耸肩,转过身去继续在黑板上写当天的课堂作业,就好像这个人根本不存在似的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她一直冷到心头,没有言语能表达那奇怪的滋味。她愕然睁着一双眼睛。她仿佛觉得明天晚上的此时此刻她还必须再来此地。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


xylitol, xylitone, xylocaïne, xylocétose, xylocétosurie, xylochlore, xylocope, xylocryptite, xylogène, xylographe,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接