Gengis Khan rejoint ses ancêtres dans le grand ciel bleu.

成吉思汗去广阔蓝天中与祖先会合。

Après une vie de conquête, Gengis Khan a près de 70 ans.

成吉思汗一生都在征服，他已经快70岁了。

Il devient le " Souverain Puissant" , en mongol, le " Genghis Khan" .

他成为了“强大君主”，在蒙古语中被称为“成吉思汗”。

Comme si Genghis Khan ou Alexandre le Grand avaient tout fait tout seul !

就像成吉思汗或亚历山大大帝一样，好像他们全靠自己完成了一切！

Cela dit, il y a fort à parier que Jules César et Gengis Khan n'étaient pas beaucoup plus grands.

也就是说，可以是，凯撒大帝和成吉思汗也没有高多。

En mars 1211, Gengis Khan déclare la guerre à la Chine.

1211年3月，成吉思汗向中国宣战。

En 1215, les Chinois finissent par céder et Gengis Khan s'empare de Pékin.

1215 年，中国人服，成吉思汗占领了北京。

Pour diriger un pays composé de différents peuples, Gengis Khan comprend qu'il doit imposer une loi unique pour tous.

为了领导一个由不同民族组成国家，成吉思汗明白他必须为所有人适用同一部法律。

Quant à Gengis Khan, il se retrouve à la tête d'une armée de 100 000 guerriers, prêts à conquérir le monde.

至于成吉思汗，他是一支由10万勇士组成军队首领，准备征服世界。

Après la Chine, Gengis Khan étend son empire vers l'Ouest et va toujours plus loin, jusqu'à conquérir l'Iran.

攻占中国之后，成吉思汗将他帝国向西方扩张，并且一直走得更远，直到征服了伊朗。

En 1206, il se fait élire au cours d'une cérémonie appelée Koril-Tai et prend le titre de Gengis Khan, souverain universel.

1206年，他在一个名为Koril-Tai仪式上当选为部落首领，并获得了“世界统治者”成吉思汗头衔。

Et puis il y a tout ceux qui vont se focaliser sur un " grand conquérant" , comme Genghis Khan ou Alexandre le Grand.

然后，还有人会关注“伟大征服者”，比如成吉思汗或亚历山大大帝。

Beaucoup plus nombreux que leurs prédécesseurs, ils sont en outre unis sous l'autorité d'un grand chef de guerre : Gengis Khan.

他们比他们前辈多得多，他们也是在一个伟大军阀：成吉思汗统治下团结在一起。

Les Chinois ont subi le jour mongol sous Gengis Khan et ses successeurs pendant plus d'un siècle au terme d'une guerre impitoyable.

经过一个多世纪残酷战争，中国人在成吉思汗及其后继者统治下度过了蒙古日。

Vous pourrez donc contrôler les hordes mongols de Gengis Khan ou incarner la jeune pucelle d'Orléans, Jeanne d'Arc, pour bouter les anglais en dehors du royaume de France.

你可以控制成吉思汗蒙古大军，或者扮演法国圣女贞德，将英国人赶出法国。

À l'époque, l'histoire se transmet principalement à l'oral et se mélange à la légende, difficile donc de dénouer le vrai du faux dans l'aventure du grand Gengis Khan.

当时历史主要是口耳相传，还夹杂着传说，成吉思汗历险记真假很难辨别。

Le pain d'épices viendrait de Chine après s'être répandu jusqu'au Moyen-Orient dans le sillage des armées de l'empereur Gengis Khan, les croisés auraient ensuite rapporté la recette en Europe au XIIème et au XIIIème siècle.

香料蜜糖面包被认为起源于中国，之后随着成吉思汗军队传播到中东。然后，十字军在12和13世纪将这种配方带到了欧洲。

En 1254, ils partent de Constantinople : leur but est d'engager un partenariat commercial avec la Horde d'Or, cette fraction de l'Empire mongol, qui est dirigée par Batu Khan, fils de Jochi, et petit-fils de Gengis Khan.

1254年，他们离开君士坦丁堡：他们目是与金帐汗国（钦察汗国）建立商业伙伴关系，这是蒙古帝国一部分，由拔都汗领导，他是术赤儿子，成吉思汗孙子。