Il a trouvé une légion de fourmis.

他发现了成的蚂蚁。

Les pigeons s'abattirent en troupe sur le centre de la place.

鸽子成地降落在广场中央。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟成地象云似的从他们头上掠过。

Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.

年轻人总是成结队, 成年人喜欢成双成对, 老年人总是形单影只.

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成的被困在地势较高的偏僻地带。

Quelques-uns , par groupes de trois ou quatre , discutent avec animation , en gesticulant .

有些人三五成, 闹地谈论着, 做着手势。

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不小的小子则成结伙，满街乱窜。朝手勾着手的小丫头们擦肩而过。

Psychologies : Vous affirmez que les femmes occidentales vivent dans des “harems”. Est-ce de la provocation ?

您断言说西方女人也生活在“harems”，也就是妻妾成的后宫中，这是否是种煽动？

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得骨瘦如柴的，们在攫取食物的欲望驱使下，成结队疯狂地追赶着雪橇狂跑。

La plage est au bout du jardin et la ville à peine plus loin avec ses hordes de touristes venues de toute l'Europe.

花园尽头即是海滩，而城区也在不远处，来自欧洲的游客们成结队，熙熙攘攘。

Pour disperser les bandes de jeunes, la police de la MINUT a dû utiliser parfois des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes.

东帝汶综合团警察为了驱散成的青年，有时不得不使用橡皮子弹和催泪弹。

Ils saluent également le courage et la détermination des Afghans qui se sont déplacés en masse le 9 octobre pour exercer leur droit de vote.

美国也对那些在10月9日成结队地去行使他们的选举权的阿富汗人民的勇气和决心表示敬意。

Des sources israéliennes avaient indiqué que l'incident s'était produit alors qu'un groupe d'une dizaine de Palestiniens marchait à environ 500 mètres du poste frontière.

以色列方面说，爆炸发生之前，10名巴勒斯坦人成在离境过境点大约500米处行走，随即发生了爆炸，这人中4人被炸死。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成结队地过铁路，点也不着急，好象们点不妨碍交通似的。

La foule des bourgeois et des bourgeoises s'acheminait donc de toutes parts dès le matin, maisons et boutiques fermées, vers l'un des trois endroits désignés.

清早，住家和店铺就关上门，成的市民，男男女女，从四面八方涌向指定的三个地点。

Il est fréquent pour les hommes de l'intérieur du pays d'avoir une multiplicité d'enfants à cause du système de polygamie qui existe chez les Marrons.

由于丛林黑人实行夫多妻制，内地男人子女成的现象司空见惯。

Aussi, le retour de groupes d'immigrés clandestins dans leur pays d'origine, d'où ils ont émigré clandestinement, ne doit-il en aucune circonstance être regardé comme des « expulsions collectives ».

因此，将成的外国人遣返回他们非法移出的来源国无论如何不应被视为是“集体驱逐”。

Le Comité note les problèmes socioéconomiques découlant de l'afflux d'immigrés en Italie, dû aux événements tragiques dans les Balkans et à l'arrivée de migrants en provenance d'autres régions.

委员会注意到由于巴尔干发生悲惨事件而逃入意大利的移民增加和其他地区的人民成涌入意大利所引起的社会经济问题。

Une campagne préméditée de terreur a forcé des dizaines de milliers de personnes à fuir dans les montagnes, alors que d'autres étaient regroupées et contraintes de quitter le pays.

场有预谋的恐怖迫使数万人逃至山中，其他人被驱赶成被迫逃离该国。