Lui, mon voleur ! répondit d’Artagnan. Ah ! traître !

“偷我信的那个扒手！”达达尼昂回答，“哼！坏东西！”

Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.

然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里 。

Beaucoup moins d'influenceurs, de selfies et de pickpockets, et un peu plus de devin, charlatan et sorciers.

那时网红、自拍和扒手要少得多，而占卜、骗子和巫师则多得多。

Alex : Oh, non, Loulou. Franchement, le quartier des prostitués, le pickpocket… Oh non.

哦不，亲爱的。讲实话，那里的街区都很乱，还有很多扒手...哦，不要。

Sa méthode est la même que celle des pickpockets.

- 他的方法和扒手一样。

En effet, c’est grâce à ta faim que j’ai retrouvé le pickpocket.

确实，多亏了你的饥饿，我才找到了扒手。

Euh… Cet homme est un pickpocket.

呃… … 这个人是扒手。

Si un pickpocket vous a pris en chasse, vous n'avez presque aucune chance de vous en tirer.

如果扒手追赶你，你几乎没有逃脱的机会。

Au début elle ne soupçonnait rien. Elle croyait toujours que c’était des pickpockets, dans la rue.

起初，她什么也没怀疑。她仍然认为他们是街上的扒手。

Habillés comme n'importe quel touriste, ils se fondent dans le flux des voyageurs et tractent les pickpockets.

他们穿着像游客一样，混入旅客队，引扒手。

Elle avait d'abord pensé que c'était un pickpocket de vieille dame parce qu'il s'asseyait souvent à côté d'une grand-mère.

她一开始以为他是一位老太太的扒手，因为他经常坐在一位祖母旁边。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租的名字叫“更换商”，这是巴黎的扒手们送给他的绰号，不知道他的真姓名叫什么。

Pour se débarrasser des pickpockets qui agissaient dans l'obscurité, cet homme a passé des heures à dévisager les suspects derrière son écran.

为了消灭在黑暗作案的扒手，这名男子花了几个小时盯着屏风后面的嫌疑人。

Les forces de l'ordre doivent redoubler de vigilance sur les lieux de vacances, notamment dans les grandes villes, où la foule de touristes attire de nombreux pickpockets.

警察在度假胜地必须格外警惕，特别是在大城市， 那里的游客人群引了许多扒手。

Ressurgissent des métiers en forte perte d'attractivité depuis deux ans : joueur de bonneteau et complices, pickpocket de rue, vendeur de cadenas sur la passerelle Sédar-Senghor et accordéoniste du pont Saint-Louis.

猜牌赌博的人和他的托儿们、街头扒手、塞达-桑戈尔行人桥上的挂锁商贩和圣路易桥上的手风琴演奏。

L'été dernier, 5500 vols à la tire ont été recensés dans les rues de la capitale, principalement dans les sites les plus touristiques, où il faut redoubler de vigilance pour ne pas rapporter un mauvais souvenir de la Ville lumière.

- 去年夏天， 首都街头记录了 5,500 名扒手，主要是在旅游胜地，你必须格外警惕， 不要给这座光之城留下不好的记忆。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”