Je note avec satisfaction la remarquable participation à la réunion de haut niveau qui s'est tenue lundi dernier.

我意地注意到参与上星期一高级别活动盛况空前。

Ce n'était pas seulement une occasion historique, mais une occasion qui a aussi ravivé les espoirs et les aspirations des peuples du monde.

它不仅是一次历史盛况，而且还重新点燃了世界各国人民希望与愿望。

Grâce à une campagne publicitaire efficace, consacrée notamment au rapport pertinent du Secrétaire général, la majorité écrasante des médias a traité les travaux de ce forum de manière positive.

通过包括秘书长有关报告在内有效宣传运动，绝大部分新闻媒体都积极报道了这次会议盛况。

Un inventaire des hauts lieux du patrimoine à protéger et rendre à leur gloire passée a été dressé; il recense 48 sites orthodoxes, 14 sites musulmans et 13 sites laïcs.

出了一份包括48个东正教、14个穆斯林和13个世俗传统场所清单，要将其保护和恢复到原来盛况。

Bien que les mécanismes internes et externes du système humanitaire soient bien établis en ce qui concerne l'obligation de rendre compte de l'emploi des ressources, le volume sans précédent des contributions annoncées ou versées pour le tsunami, en particulier des sommes venant du secteur privé, a imposé un contrôle encore plus strict de la façon dont ces fonds sont dépensés.

虽然人道主义系统建立了良好内外问责机制，但是私营部门及其他部门对海啸认捐和捐款盛况空前，加强了对资金使用方式。

Afin de déterminer si des moyens spatiaux plus perfectionnés peuvent contribuer de manière significative à la réalisation de ces objectifs majeurs, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III énoncées dans la Déclaration de Vienne, s'est penché sur les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire - le plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'État et de gouvernement - ainsi que sur les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information.

为了确定高空间能力是否会大大有助于实现这类重要目标，和平利用外层空间委员会在实施《维也纳宣言》所载第三次外空会议建议时，审了联合国千年首脑会议（这是一次盛况空前国家和政府首脑聚会）、可持续发展问题世界首脑会议和信息社会世界首脑会议通过各项发展目标。