Le paludisme bat son plein au plus fort de l'été, et dans des zones marécageuses.

疟疾在盛夏时节和沼泽地区盛行。

Évidemment, c'est en plein été, il y a un cagnard terrible.

显然，这是在盛夏，酷热难耐。

Brrr... on est en plein été, mais ça fait froid dans le dos.

嗯… … 现在是盛夏，但这让人感到后背一凉。

Les terrasses sont encore largement garnies et les avions moins chargés qu'en plein été.

大露台还是人的，但是和盛夏比，飞机上并没有那么多人。

C'est au milieu de cette année-là que le vent se leva et souffla pendant plusieurs jours dans la cité empestée.

正是在那一年的盛夏，疫城刮起了大风，且一连刮了好几天。

Chacun comprenait avec effroi que les chaleurs aideraient l'épidémie et, dans le même temps, chacun voyait que l'été s'installait.

人人都万分恐惧地明白，暑热会助长瘟疫。与此同时，谁都看得出，盛夏确实已经不请自来。

Et les bottes que nous portons presque en pleine été, à moins que ce ne soient les sabots en plein hiver.

隆冬季节我们穿木鞋，或者盛夏季节我们也几乎都穿靴子。

Au coeur de l'été, le Smeag a pourtant été contraint de fermer les vannes.

- 在盛夏，Smeag 被迫关闭闸门。

Ce lac est réduit à quelques flaques, comme en plein été.

这个湖变成了几个水坑，就像在盛夏一样。

Elle attire jusqu'à 2500 visiteurs par jour en plein été.

在盛夏，它每天吸引多达 2,500 名游客。

Au coeur de l'été, avec le tourisme, ce sont plus de 1000 personnes qui séjournent ici.

盛夏时节，随旅游，1000多人留在这里。

Nous n'avons pas l'habitude d'avoir autant de précipitations, et encore moins au milieu de l'été.

- 我们不习惯有这么多的降水，更不用说在盛夏了。

Dans ce champ de pommes de terre le sol est déjà sec comme au plus fort de l'été.

在这块马铃薯田里，土地已经像盛夏一样干燥。

Agathe : 15 en plein été! Tu appelles ça du beau temps?

阿加特：盛夏15岁！你说是好天气？

La date n'est pas non plus un hasard : au cœur de l'été, les polémistes sont en vacances.

这个日期也不是巧：在盛夏， 争论者正在休假。

Au plus fort de l'été 2019, les 9000 m2 de plage ont accueilli jusqu'à 4500 visiteurs en même temps.

在 2019 年的盛夏，9000 平方米的海滩同时接待了多达 4500 名游客。

En plein été, la direction de cette piscine près de Maubeuge n'a pas eu le choix: elle a dû restreindre ses capacités d'accueil.

盛夏时节，莫伯日附近的这个游泳池的管理层别无选择：它不得不限制其接待容量。

Une mouche éphémère naît à neuf heures du matin dans les grands jours d’été, pour mourir à cinq heures du soir ; comment comprendrait-elle le mot nuit ?

“盛夏，一只蜉蝣早晨九点钟生，傍晚五点钟死，它如何理解夜这个字呢？”

D’ailleurs, vous constatez aujourd’hui, on marche là, c’est comme en plein été, ça porte, ça colle pas aux pieds, rien du tout, c’est vraiment impressionnant.

且，你看今天，我们走到那里，就像在盛夏，它磨损，它不粘在脚上，什么都没有，它真的令人印象深刻。

Tous les moyens sont bons pour développer le tourisme, première industrie de la région sud: 90.000 emplois sont occupés par des saisonniers au coeur de l'été.

千方百计发展南方第一产业旅游业：盛夏时令季节工占据了9万个就业岗位。